1
00:00:00,000 --> 00:00:01,497
[נגינת מוזיקה]

2
00:01:06,599 --> 00:01:08,140
קורנליה ואן גורדר
(קול): זה

3
00:01:08,140 --> 00:01:10,770
הוא The Oaks, בית
במדינה אשר

4
00:01:10,770 --> 00:01:13,120
שכרתי לקיץ.

5
00:01:13,120 --> 00:01:17,010
כסופר, אני כותב סיפורים
של מסתורין ורצח.

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,760
אבל הדברים ש
קרה בבית הזה

7
00:01:18,760 --> 00:01:23,640
היו הרבה יותר פנטסטיים מכולם
סיפור שאי פעם פרסמתי.

8
00:01:23,640 --> 00:01:27,520
הבאתי צוות של משרתים
מהדירה שלי בעיר,

9
00:01:27,520 --> 00:01:30,740
והעוזרת שלי ליזי אלן שהיתה לה
היה איתי כמעט 20 שנה.

10
00:01:35,161 --> 00:01:35,660
ליזי?

11
00:01:38,437 --> 00:01:39,270
כן, מיס קורנליה?

12
00:01:39,270 --> 00:01:40,853
קורנליה ואן גורדר:
האוטו מוכן?

13
00:01:40,853 --> 00:01:43,280
זה בפתח.

14
00:01:43,280 --> 00:01:43,780
מַבָּט.

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,630
הממ?

16
00:01:44,630 --> 00:01:47,170
מיס קורנליה, המשרתים האלה
הבאת מהדירה

17
00:01:47,170 --> 00:01:49,480
מדברים על
יוצא עלינו.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,629
בֶּאֱמֶת?

19
00:01:51,629 --> 00:01:53,170
ובכן, אני מכיר אותם
לא אוהב את זה כאן.

20
00:01:53,170 --> 00:01:56,096
אבל לא חשבתי
זה היה כל כך גרוע.

21
00:01:56,096 --> 00:01:58,220
ובכן, הם שמעו
דברים על הרוצח

22
00:01:58,220 --> 00:02:00,625
שהמשטרה מתקשרת
העטלף, והרציחות

23
00:02:00,625 --> 00:02:03,680
שהוא התחייב
כאן בחורף האחרון.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,552
עכשיו אנשים אומרים
הוא חזר שוב.

25
00:02:06,552 --> 00:02:09,050
ובכן, איך הם יכולים
להיות בטוח בזה?

26
00:02:09,050 --> 00:02:10,820
האם הוא ביצע פשע נוסף?

27
00:02:10,820 --> 00:02:14,150
לא, עדיין לא, אבל זה
לא אומר שהוא לא.

28
00:02:14,150 --> 00:02:15,440
הנה עוד משהו.

29
00:02:15,440 --> 00:02:17,780
שמעתם על ה
עטלפים יש להם כאן--

30
00:02:17,780 --> 00:02:20,050
עטלפי חיות, מהסוג שעפים.

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,490
כן, כן.

32
00:02:21,490 --> 00:02:22,990
תראה מה כתוב
במגזין הזה.

33
00:02:22,990 --> 00:02:25,290
זהו דוח מאת
משרד הבריאות של המדינה.

34
00:02:25,290 --> 00:02:28,530
וזה אומר חלק מ
העטלפים האלה משתוללים.

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,430
טוֹב.

36
00:02:29,430 --> 00:02:31,840
וזה לא הכל.

37
00:02:31,840 --> 00:02:35,460
עכשיו יש שמועה שמסתובבת
שזה היה העטלף עצמו,

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,960
הרוצח אני מתכוון לזה
שיחרר את העטלפים המשתוללים

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,100
בשכונה הזו.

40
00:02:39,100 --> 00:02:41,580
הו, זה מגוחך.

41
00:02:41,580 --> 00:02:44,600
ובכן, עוזרת הבית,
הטבח, המשרת,

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,090
והקומה העליונה
עוזרת לא חושבת כך.

43
00:02:47,090 --> 00:02:49,600
ובכן, אני לא יכול לעזור
מה שהם חושבים.

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,510
אם שטויות היסטריות כמו
שיכול להפחיד אותם

45
00:02:52,510 --> 00:02:55,865
מהעבודות הטובות שלהם, זה
ההפסד שלהם לא שלי.

46
00:02:55,865 --> 00:02:56,490
קדימה, ליזי.

47
00:02:56,490 --> 00:02:57,685
אני חייב להגיע לבנק.

48
00:03:04,181 --> 00:03:06,344
סע ישירות אל
זניט בנק, וורנר.

49
00:03:06,344 --> 00:03:07,635
אני חושש שנצטרך למהר.

50
00:03:07,635 --> 00:03:09,190
זה קרוב לשעת סגירה.

51
00:03:09,190 --> 00:03:10,731
אני אביא אותך לשם,
מיס ואן גורדר.

52
00:03:23,016 --> 00:03:25,970
שוב תודה.

53
00:03:25,970 --> 00:03:26,829
מיס ואן גורדר!

54
00:03:26,829 --> 00:03:28,120
מה שלומך, מר ביילי?

55
00:03:28,120 --> 00:03:29,155
מה שלומך?

56
00:03:29,155 --> 00:03:30,750
מצבי טוב מאוד, תודה.

57
00:03:30,750 --> 00:03:32,210
אתה זוכר את ליזי אלן?

58
00:03:32,210 --> 00:03:33,460
כמובן, שלום, מיס אלן.

59
00:03:33,460 --> 00:03:34,360
איך אתה מסתדר?

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,235
אז אתה מבלה את
שוב הקיץ איתנו?

61
00:03:36,235 --> 00:03:39,470
כן, כן, שכרתי את
אוקס, הבית של הבנק שלך

62
00:03:39,470 --> 00:03:40,730
הנשיא, ג'ון פלמינג.

63
00:03:40,730 --> 00:03:41,860
שמעתי שהיה לך.

64
00:03:41,860 --> 00:03:42,931
הופתעתי.

65
00:03:42,931 --> 00:03:43,430
מַדוּעַ?

66
00:03:43,430 --> 00:03:45,013
האם יש משהו
העניין עם זה?

67
00:03:45,013 --> 00:03:47,160
לא, הופתעתי
כי מר פלמינג

68
00:03:47,160 --> 00:03:48,743
אמר שהוא לעולם לא ישכור אותו.

69
00:03:48,743 --> 00:03:49,710
אה?

70
00:03:49,710 --> 00:03:51,630
טוב שכרתי את זה
מאחיין שלו מארק

71
00:03:51,630 --> 00:03:54,290
פלמינג שיש לו את
משרד תיווך כאן.

72
00:03:54,290 --> 00:03:57,330
הוא אמר שדודו יעשה זאת
להיעדר כל הקיץ.

73
00:03:57,330 --> 00:03:58,370
נכון.

74
00:03:58,370 --> 00:04:00,920
מר פלמינג בצפון
וודס עכשיו, עם הרופא שלו

75
00:04:00,920 --> 00:04:01,660
ד"ר וולס.

76
00:04:01,660 --> 00:04:04,040
אה, סליחה.

77
00:04:04,040 --> 00:04:05,110
דייל?

78
00:04:05,110 --> 00:04:06,236
אני רוצה שתכיר את אשתי.

79
00:04:06,236 --> 00:04:07,651
היינו נשואים
בזמן חג המולד.

80
00:04:07,651 --> 00:04:08,750
זה בטח היה נחמד.

81
00:04:08,750 --> 00:04:09,850
תאמין לי, זה היה.

82
00:04:09,850 --> 00:04:13,310
הו, הנה היא-- אשתי,
גב' ואן גורדר, גב' אלן.

83
00:04:13,310 --> 00:04:14,660
איך אתה מסתדר?

84
00:04:14,660 --> 00:04:15,940
איך אתה מסתדר?

85
00:04:15,940 --> 00:04:17,220
קורנליה ואן גורדר.

86
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
כֵּן.

87
00:04:18,220 --> 00:04:21,890
אה, ובכן, קראתי כל רצח
תעלומה שאי פעם כתבת.

88
00:04:21,890 --> 00:04:25,670
פשוט הערצתי את המוזר הזה,
חדר המתים הפרטי של ד"ר X,

89
00:04:25,670 --> 00:04:27,290
למרות שזה נתן
לי הצמרמורת.

90
00:04:27,290 --> 00:04:28,540
רק הצמרמורת?

91
00:04:28,540 --> 00:04:29,890
פחדתי ממני לעזאזל.

92
00:04:29,890 --> 00:04:31,190
אה.

93
00:04:31,190 --> 00:04:34,680
ובכן, אני באמת צריך את זה
מיס קורני הרגה אותם

94
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
בזה.

95
00:04:35,960 --> 00:04:37,510
כאשר אתה מתייחס ל
הספרים שלי, בבקשה

96
00:04:37,510 --> 00:04:39,940
אל תקראי לי מיס קורני.

97
00:04:39,940 --> 00:04:40,900
סלח לי, מר ביילי.

98
00:04:40,900 --> 00:04:41,400
שֶׁלִי.

99
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
היינס כאן כדי לראות אותך.

100
00:04:42,800 --> 00:04:45,430
אה כן, סליחה, בבקשה.

101
00:04:45,430 --> 00:04:46,680
אל תהיו זרים עכשיו.

102
00:04:46,680 --> 00:04:48,880
לא, לא אנחנו לא נעשה.

103
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
אה, אז את כלה?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,650
ובכן, לא לגמרי.

105
00:04:52,650 --> 00:04:54,600
לא מאז חג המולד.

106
00:04:54,600 --> 00:04:56,590
אני בטוח שראיתי אותך.

107
00:04:56,590 --> 00:04:58,840
ובכן, אני-- הייתי פעם
המזכירה של בעלי

108
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
כאן בבנק.

109
00:04:59,880 --> 00:05:03,260
קורנליה ואן גורדר:
כמובן, אני זוכר.

110
00:05:03,260 --> 00:05:05,690
הרשה לי לברך את רובנו
מבקר נכבד

111
00:05:05,690 --> 00:05:06,430
לחזור לזניט?

112
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
הו, זה מאוד מקסים.

113
00:05:08,430 --> 00:05:10,780
אבל, אממ--

114
00:05:10,780 --> 00:05:12,680
סגן אנדרסון.

115
00:05:12,680 --> 00:05:16,404
סגן אנדרסון,
כמובן, צ'יף

116
00:05:16,404 --> 00:05:18,320
של בלשי ה
משטרת זניט.

117
00:05:18,320 --> 00:05:20,170
זו מיס אלן.

118
00:05:20,170 --> 00:05:21,440
איך אתה מסתדר?

119
00:05:21,440 --> 00:05:24,020
סגן אנדרסון הוא אחד
מהאזרחים האהובים עלינו.

120
00:05:24,020 --> 00:05:26,680
הוא בבנק
מועצת המנהלים.

121
00:05:26,680 --> 00:05:28,176
לא רע לשוטר.

122
00:05:28,176 --> 00:05:29,800
בטח הכנת
דבר טוב מזה.

123
00:05:29,800 --> 00:05:30,300
[צְחוֹק]

124
00:05:31,210 --> 00:05:33,410
ובכן, חסכתי את הכסף שלי,
אם לזה אתה מתכוון.

125
00:05:33,410 --> 00:05:35,320
זה קרוב לשעת סגירה.

126
00:05:35,320 --> 00:05:38,610
ויש לי כמה עסקים
כספת הכספות. בבקשה

127
00:05:38,610 --> 00:05:39,905
בואי לראות אותי, גברת ביילי.

128
00:05:39,905 --> 00:05:40,613
הו, אני אשמח.

129
00:05:40,613 --> 00:05:41,525
ואתה, סגן.

130
00:05:41,525 --> 00:05:42,025
תודה לך.

131
00:05:42,025 --> 00:05:42,525
להתראות.

132
00:05:42,525 --> 00:05:45,910
להתראות, נעים להכיר אותך.

133
00:05:45,910 --> 00:05:47,780
בחיי, איזו אישה מקסימה.

134
00:05:47,780 --> 00:05:50,544
היא עברה לגור באוקס
רק ביום השני.

135
00:05:50,544 --> 00:05:52,960
הבית הזה הוא ישיבה ראויה
לכותב תעלומות.

136
00:05:52,960 --> 00:05:53,900
אה, זה בהחלט כן.

137
00:05:58,310 --> 00:06:00,270
דיק, מה הקטע?

138
00:06:00,270 --> 00:06:01,435
כנסו לכאן, שניכם.

139
00:06:07,980 --> 00:06:09,660
אנדי, אנחנו בצרות.

140
00:06:09,660 --> 00:06:13,120
וונדל היינס נכנס לבחור
עלייה באג"ח בשווי 350,000 דולר

141
00:06:13,120 --> 00:06:16,340
שהחזקנו כמו
בטחונות להלוואה.

142
00:06:16,340 --> 00:06:18,480
הם נשמרו בפנים
אשמתנו המיוחדת.

143
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
מר פלמינג ואני
הם הקצינים היחידים

144
00:06:20,360 --> 00:06:22,250
של הבנק שיש להם
גישה לאותו כספת.

145
00:06:22,250 --> 00:06:24,160
כָּך?

146
00:06:24,160 --> 00:06:26,280
קשרי היינס נעלמו.

147
00:06:26,280 --> 00:06:27,750
זה לא הכל.

148
00:06:27,750 --> 00:06:30,170
אחר ניתן למשא ומתן
חסרים ניירות ערך.

149
00:06:30,170 --> 00:06:32,900
ממה שאני יכול לאסוף
ללא בדיקה מדוקדקת,

150
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
הבנק נשדד
של למעלה ממיליון דולר

151
00:06:35,200 --> 00:06:36,992
בשווי ניירות ערך.

152
00:06:36,992 --> 00:06:39,890
תצטרך להודיע ​​לפלמינג.

153
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
הלוואי שיכולתי לדבר איתו.

154
00:06:41,430 --> 00:06:44,960
לרוע המזל, הוא וד"ר.
בארות נמצאות עמוק ביער.

155
00:06:44,960 --> 00:06:47,260
אי אפשר להשיג אותם בטלפון.

156
00:06:47,260 --> 00:06:48,718
[נגינת מוזיקה]

157
00:06:59,410 --> 00:07:00,090
מה זה?

158
00:07:08,990 --> 00:07:10,920
חשבתי ששמעתי
מישהו בדרך שמגיע

159
00:07:10,920 --> 00:07:13,430
מהאגם, היה לי רעיון לזה
יכול להיות המדריך הזה שלנו.

160
00:07:13,430 --> 00:07:15,350
אה, סאם לא יופיע
עד הבוקר.

161
00:07:15,350 --> 00:07:18,950
זה טיול קאנו של 20 מייל
מכאן ועד לציוויליזציה.

162
00:07:18,950 --> 00:07:22,190
חמישה יביאו לך 10
לסאם יש הודעה בשבילי.

163
00:07:22,190 --> 00:07:24,850
חשבתי שסיפרת להם ב
הבנק לא להפריע לך.

164
00:07:24,850 --> 00:07:25,690
עשיתי זאת.

165
00:07:25,690 --> 00:07:26,680
אבל הם יפריעו לי.

166
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
דוֹקטוֹר?

167
00:07:31,440 --> 00:07:33,380
כן, ג'ון.

168
00:07:33,380 --> 00:07:36,690
מה היית עושה
תמורת חצי מיליון?

169
00:07:36,690 --> 00:07:39,036
כל דבר פחות מרצח.

170
00:07:39,036 --> 00:07:41,450
למה לא לרצוח?

171
00:07:41,450 --> 00:07:42,350
מבולגן מדי.

172
00:07:42,350 --> 00:07:43,950
דר. היינס: סיכון גדול מדי?

173
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
תמורת חצי מיליון?

174
00:07:45,290 --> 00:07:47,540
כֵּן.

175
00:07:47,540 --> 00:07:49,170
צבטתי מיליון
מהבנק.

176
00:07:51,750 --> 00:07:53,560
אני לא צוחק.

177
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
מעילה את זה.

178
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
לא שלדעתי
לא היית עושה את זה

179
00:07:56,900 --> 00:07:59,840
אם חשבת שאתה
יכול היה להתחמק מזה.

180
00:07:59,840 --> 00:08:02,140
יצאתי מזה.

181
00:08:02,140 --> 00:08:04,595
אני לא מדבר על מטבע.

182
00:08:04,595 --> 00:08:06,840
לקחתי סחיר
ניירות ערך ש

183
00:08:06,840 --> 00:08:09,260
ניתן להמיר במזומן.

184
00:08:09,260 --> 00:08:13,790
יש לי את המזומנים בעשרות,
שנות העשרים ומאות.

185
00:08:13,790 --> 00:08:15,490
אני הרופא שלך,
לא עורך הדין שלך.

186
00:08:15,490 --> 00:08:17,390
למה לספר לי את זה?

187
00:08:17,390 --> 00:08:20,440
אתה תגלה למה.

188
00:08:20,440 --> 00:08:22,410
מי הולך לקחת את
אשמה בשוד?

189
00:08:22,410 --> 00:08:25,780
ביילי, הקופאית, ל
הם לעולם לא יחשדו בי.

190
00:08:25,780 --> 00:08:26,620
אני אוהב את ביילי.

191
00:08:26,620 --> 00:08:29,760
ובכן, גם אני. אני אוהב את הבחור.

192
00:08:29,760 --> 00:08:31,460
נתתי לו את ההזדמנות הראשונה שלו.

193
00:08:31,460 --> 00:08:33,390
יש לו אישה קטנה ומקסימה.

194
00:08:33,390 --> 00:08:36,679
ילדה מקסימה, אני
היה האיש הטוב ביותר.

195
00:08:36,679 --> 00:08:38,630
איפה המיליון?

196
00:08:38,630 --> 00:08:42,480
בקבר משפחתי בזניט,
בקריפטה עם אבי

197
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
הארון.

198
00:08:45,160 --> 00:08:48,020
אני לא קונה את זה, ג'ון.

199
00:08:48,020 --> 00:08:49,280
לֹא?

200
00:08:49,280 --> 00:08:52,820
לא, אתה שוכח את זה
הייתי אחראי עליך

201
00:08:52,820 --> 00:08:58,340
כשהיית אדם חולה מאוד,
כשהשתוללת בהזיות.

202
00:08:58,340 --> 00:09:01,095
ושמעתי אותך מדבר
על חדר נסתר.

203
00:09:01,095 --> 00:09:02,890
עכשיו, איפה עוד יכול
אתה שם חדר מוסתר

204
00:09:02,890 --> 00:09:05,340
חוץ מזה
אחוזה שבנית,

205
00:09:05,340 --> 00:09:08,782
הפיל הלבן הזה
אתה קורא לאוקס?

206
00:09:08,782 --> 00:09:14,230
תראה, כולם יודעים
יש לי לב רע.

207
00:09:14,230 --> 00:09:16,730
מי יטיל בכך ספק אם אתה
חיבר את מנהלי הבנק

208
00:09:16,730 --> 00:09:20,750
שהלב שלי נכשל, זה
נפלתי מגובה רב

209
00:09:20,750 --> 00:09:25,170
כאן ביער, וזה
ריסקו אותי קשות?

210
00:09:25,170 --> 00:09:27,330
אתה יכול לשלוח את
הגופה חזרה לקבורה,

211
00:09:27,330 --> 00:09:30,970
ולהורות להם לא לפתוח
הארון עקב המצב

212
00:09:30,970 --> 00:09:33,200
של תוכנו.

213
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
ובכן, אתה מבין,
כמובן, כך היינו

214
00:09:35,440 --> 00:09:37,830
צריך שיהיה לו גוף
לשים בארון הזה, אשר

215
00:09:37,830 --> 00:09:40,340
אומר שנצטרך להתמודד
עם קברן במטרה זו.

216
00:09:40,340 --> 00:09:42,450
כַּמוּבָן.

217
00:09:42,450 --> 00:09:45,430
אבל מאיפה אנחנו משיגים גופה?

218
00:09:45,430 --> 00:09:47,520
לא יכולנו לספק
אחד משלנו?

219
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
מה עם סם?

220
00:09:50,050 --> 00:09:50,810
סם?

221
00:09:50,810 --> 00:09:52,160
המדריך שלנו?

222
00:09:52,160 --> 00:09:54,550
סם שוקל בערך
כמה שאני עושה.

223
00:09:54,550 --> 00:09:55,770
הוא למעשה נזיר.

224
00:09:55,770 --> 00:09:59,590
הוא לא היה מתגעגע
במשך זמן רב.

225
00:09:59,590 --> 00:10:02,005
הקברן המקומי
היה מכיר אותו.

226
00:10:02,005 --> 00:10:03,880
דר. היינס: לא אם אנחנו
גרמה לו להיראות כאילו הוא נראה

227
00:10:03,880 --> 00:10:06,275
עבר תאונה קשה.

228
00:10:06,275 --> 00:10:08,150
אבל אם ביילי הולכת
לקחת את האשמה, למה

229
00:10:08,150 --> 00:10:09,900
האם אתה חייב לעשות את זה?

230
00:10:09,900 --> 00:10:11,490
חבר מושבעים עשוי לזכות אותו.

231
00:10:11,490 --> 00:10:14,470
במקרה כזה, אני אהיה
חשוד הגיוני.

232
00:10:14,470 --> 00:10:15,930
יכולתי להיעלם, כמובן.

233
00:10:15,930 --> 00:10:18,560
אבל זה בטוח יותר אם
הם חושבים שאני מת.

234
00:10:23,630 --> 00:10:27,530
מה אם אני לא
ללכת על העסקה הזו?

235
00:10:27,530 --> 00:10:29,655
במקרה כזה, זה
יהיה שני רע.

236
00:10:34,270 --> 00:10:36,450
אתה מתכוון שתהרוג אותי?

237
00:10:36,450 --> 00:10:38,260
מה עוד יכולתי לעשות?

238
00:10:38,260 --> 00:10:40,710
עכשיו אחרי שסיפרתי
אתה על המיליון.

239
00:10:40,710 --> 00:10:43,570
הייתי אומר ירו בך
בתאונת ציד.

240
00:10:43,570 --> 00:10:46,670
עכשיו, תראה, דוקטור, זה אתה
יכול למצוא גוף אחר במקום

241
00:10:46,670 --> 00:10:49,960
של סאם, זה
בסדר איתי.

242
00:10:49,960 --> 00:10:53,550
יש חצי א
מיליון בתוכו בשבילך.

243
00:10:53,550 --> 00:10:56,510
אני אעשה כמיטב יכולתי.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,829
אני מריח עשן.

245
00:10:58,829 --> 00:10:59,995
מה זה הרעש הזה?

246
00:11:04,680 --> 00:11:06,150
תראה, דוקטור!

247
00:11:06,150 --> 00:11:07,290
היער בוער!

248
00:11:07,290 --> 00:11:09,020
זה מגיע לכאן!

249
00:11:09,020 --> 00:11:10,306
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

250
00:11:10,306 --> 00:11:11,740
לצאת מהדרך האחורית!

251
00:11:11,740 --> 00:11:15,920
אנחנו נעשה, בהקדם
אני מספק את הגוף הזה

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,422
דיברנו על.

253
00:11:17,422 --> 00:11:18,406
[GUNSHOT]

254
00:11:40,054 --> 00:11:41,038
[באנג]

255
00:11:41,038 --> 00:11:44,700
הו, אלוהים אדירים יקירי,
ליזי, זאת את?

256
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
כן, מיס קורדליה.

257
00:11:46,500 --> 00:11:48,150
יש סערה בפתח.

258
00:11:48,150 --> 00:11:50,300
וזה הולך להיות נחרת.

259
00:11:50,300 --> 00:11:52,550
הרוח כמעט נשבה
את הדלת מהצירים שלה.

260
00:11:52,550 --> 00:11:54,880
ובכן, הרעש הזה העיף אותי
משחק גבוה יותר מעפיפון.

261
00:11:54,880 --> 00:11:56,390
אני חושב שהפסדתי
חלק מהקלפים.

262
00:11:56,390 --> 00:11:57,840
הו, אני אביא אותם בשבילך.

263
00:11:57,840 --> 00:12:00,100
הו, אני רואה שעשית
מצא את הנייר.

264
00:12:00,100 --> 00:12:03,570
דראט את ילד הנייר הזה,
חולף על פני על האופניים שלו,

265
00:12:03,570 --> 00:12:08,104
פשוט זרק את זה לזוג
שיחים ותן לזה ללכת.

266
00:12:08,104 --> 00:12:13,910
למען האדמה, מר ויק
ביילי נעצר.

267
00:12:13,910 --> 00:12:14,530
אה?

268
00:12:14,530 --> 00:12:15,080
ממש שם.

269
00:12:18,660 --> 00:12:21,760
ויקטור ביילי, סגן נשיא
והקופאית של בנק זניט,

270
00:12:21,760 --> 00:12:24,680
הועמד לדין בפני יונייטד
נציב המדינה אלווין

271
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
פילדינג מואשם ב
מעילה של מעל $1

272
00:12:27,000 --> 00:12:29,770
מיליון.

273
00:12:29,770 --> 00:12:31,700
אני לא מאמין לוויק
לביילי היה משהו

274
00:12:31,700 --> 00:12:34,560
קשור לשוד הזה.

275
00:12:34,560 --> 00:12:38,100
אה, טוב, אני רואה את שלנו
בעל הבית שוב בבית.

276
00:12:38,100 --> 00:12:40,408
בַּעַל בַּיִת?

277
00:12:40,408 --> 00:12:44,250
מר פלמינג, ד"ר מלקולם
וולס חוזר לעיר

278
00:12:44,250 --> 00:12:46,610
עם גופתו של ג'ון
פלמינג, נשיא

279
00:12:46,610 --> 00:12:49,880
של בנק זניט, שהיה
נהרג בשרפת יער.

280
00:12:49,880 --> 00:12:54,440
מר פלמינג יובא למנוחות
בקבר משפחתו ביום שישי.

281
00:12:54,440 --> 00:12:56,250
ואני מקווה שהוא יישאר שם.

282
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
למה שלא?

283
00:12:57,875 --> 00:12:59,895
ובכן, זה הבית שלו.

284
00:12:59,895 --> 00:13:02,900
ומאז הוא
מת, כמה דברים מצחיקים

285
00:13:02,900 --> 00:13:04,020
קרו כאן.

286
00:13:04,020 --> 00:13:05,840
לְמָשָׁל?

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
עוזרת הבית, ה
הטבח, והמשרת

288
00:13:07,880 --> 00:13:11,000
אמרו שהם שמעו
רעשים מוזרים בלילה.

289
00:13:11,000 --> 00:13:13,290
והקומה העליונה
המשרתת נשבעה שהיא

290
00:13:13,290 --> 00:13:18,120
פגשה גבר בלי פנים
עולה במדרגות האחוריות.

291
00:13:18,120 --> 00:13:21,630
אה, אז בגלל זה הם
עזב והשאיר אותי לברוח

292
00:13:21,630 --> 00:13:24,030
המקום הזה ללא צוות.

293
00:13:24,030 --> 00:13:26,000
הם לא סיפרו
את, גב' קורני.

294
00:13:26,000 --> 00:13:28,290
אבל האמת היא שהם
פחדו להישאר.

295
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
אבל את עדיין כאן, ליזי.

296
00:13:30,160 --> 00:13:31,744
לא ראית כלום?

297
00:13:31,744 --> 00:13:37,380
לא, לא, וגם אם היה לי,
אני לא מפחד מרוחות רפאים.

298
00:13:37,380 --> 00:13:39,410
הם מפחדים ממני.

299
00:13:39,410 --> 00:13:41,690
כנה, גב' קורני,
רוחנית

300
00:13:41,690 --> 00:13:44,270
אמר לי פעם שרוחות רפאים
היה אלרגי אלי.

301
00:13:48,536 --> 00:13:50,650
אבל-- אבל העטלף הזה
חור שהם שומרים

302
00:13:50,650 --> 00:13:55,440
מדברים על בעיתון,
אני-- אני מניח שהוא יהיה שונה.

303
00:13:55,440 --> 00:13:58,112
אני לא חושב שתעשה זאת
יש את אותה השפעה עליו.

304
00:13:58,112 --> 00:13:59,064
[ברק]

305
00:13:59,064 --> 00:14:00,016
אוי יקירי.

306
00:14:03,360 --> 00:14:05,730
מה הם מנסים
לעשות, לגרש אנשים

307
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
מהחלק הזה של הארץ?

308
00:14:08,540 --> 00:14:09,040
מַדוּעַ?

309
00:14:09,040 --> 00:14:11,995
מה זה אומר על העטלף?

310
00:14:11,995 --> 00:14:16,850
נראה שהמומחיות שלו היא
להרוג נשים - אלוהים אדירים,

311
00:14:16,850 --> 00:14:19,980
שניים מהם בלילה אחד.

312
00:14:19,980 --> 00:14:22,540
כל הקורבנות שלו
מת באותו אופן,

313
00:14:22,540 --> 00:14:26,090
כמו הגרונות שלהם
נקרע עם ציפורני פלדה.

314
00:14:26,090 --> 00:14:30,400
ובכן, זה א
צלף קטן ומקסים.

315
00:14:30,400 --> 00:14:31,620
אני אצטרך לנסות את זה מתישהו.

316
00:14:34,590 --> 00:14:35,684
בספר.

317
00:14:35,684 --> 00:14:36,632
[דופק]

318
00:14:40,898 --> 00:14:42,970
זה לא כלום,
רק משהו

319
00:14:42,970 --> 00:14:44,450
מתנגשים בבית.

320
00:14:49,510 --> 00:14:51,150
זה רק ה
רוח דופקת בדלת.

321
00:14:51,150 --> 00:14:53,880
אל תשים לב לזה.

322
00:14:53,880 --> 00:14:58,820
תקשיב לזה, אחד שלו
קורבנות שחיו לרגע

323
00:14:58,820 --> 00:15:02,700
לאחר שנמצאה,
תיאר את העטלף כאדם

324
00:15:02,700 --> 00:15:04,280
בלי פנים.

325
00:15:04,280 --> 00:15:06,030
כנה, גב' קורני,
אני חושב שהאישה הזו

326
00:15:06,030 --> 00:15:08,005
בטח הגזימה.

327
00:15:08,005 --> 00:15:08,995
[מקשקש]

328
00:15:13,460 --> 00:15:16,760
זה רק השטיח הכבד הזה
בראש המדרגות.

329
00:15:16,760 --> 00:15:17,450
אני יודע.

330
00:15:17,450 --> 00:15:17,970
אני יודע.

331
00:15:17,970 --> 00:15:19,740
שמעתי את זה בעבר
בלילה סוער.

332
00:15:22,834 --> 00:15:26,310
אבל זה נשמע כאילו יש
היה מישהו על המדרגות.

333
00:15:26,310 --> 00:15:29,632
אני יודע שאין, ב
לפחות לא צריך להיות.

334
00:15:29,632 --> 00:15:30,584
אין.

335
00:15:30,584 --> 00:15:33,670
הם רק הרעשים
אתה כאן בכל בית ישן

336
00:15:33,670 --> 00:15:35,820
בלילה סוער.

337
00:15:35,820 --> 00:15:40,120
כתוב כאן שהעטלף
אף פעם לא משאיר טביעות אצבע.

338
00:15:40,120 --> 00:15:41,940
זה מובן.

339
00:15:41,940 --> 00:15:44,958
אין לו פנים, כנראה שהוא
גם אין לו אצבעות.

340
00:15:44,958 --> 00:15:46,828
[דופק]

341
00:15:46,828 --> 00:15:47,328
ליזי!

342
00:15:53,030 --> 00:15:58,200
וזה, אני מניח, הוא
חתול מפיל את התותבות שלו?

343
00:15:58,200 --> 00:16:00,835
לא, לא, אני לא חושב.

344
00:16:00,835 --> 00:16:03,050
אבל אני חושב שזה משהו
צריך לבדוק.

345
00:16:10,160 --> 00:16:12,910
עכשיו, מי זרק אותו כאן?

346
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
הרוח, אני מקווה.

347
00:16:14,250 --> 00:16:18,750
חייב להיות א
חלון נפתח שם למעלה.

348
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
לא, ליזי!

349
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
תן לו לשכב.

350
00:16:21,250 --> 00:16:24,060
תן לו לישון את זה.

351
00:16:24,060 --> 00:16:28,514
אני מקווה שקווי החשמל לא
רד למטה, כבה את האורות.

352
00:16:28,514 --> 00:16:30,305
אנחנו נבדוק את החלונות
בסלון,

353
00:16:30,305 --> 00:16:32,695
והסיט את הווילונות,
ואז נלך לישון.

354
00:16:32,695 --> 00:16:33,195
כן, גברתי.

355
00:16:43,410 --> 00:16:44,767
אני לא אהיה דקה.

356
00:16:50,124 --> 00:16:51,098
[צווחת]

357
00:16:53,046 --> 00:16:54,507
גב' קורני!

358
00:16:54,507 --> 00:16:55,968
מה זה היה?

359
00:16:55,968 --> 00:17:00,870
הו, כשהלכתי לקחת את
נייר, כיביתי את הבריח.

360
00:17:00,870 --> 00:17:04,150
שכחתי להדליק אותו שוב.

361
00:17:04,150 --> 00:17:05,760
הוא שם בחוץ.

362
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
הוא היה נכנס.

363
00:17:07,720 --> 00:17:09,390
יכול להיות שהוא תפס אותך.

364
00:17:09,390 --> 00:17:10,560
אה, אבל הוא לא.

365
00:17:10,560 --> 00:17:13,190
והוא עדיין בחוץ
שם, בזכותך.

366
00:17:13,190 --> 00:17:15,319
עכשיו, אתה ממהר עכשיו, ו
נתקשר למשטרה.

367
00:17:15,319 --> 00:17:18,300
לא, לא, אני לא
עזוב אותך, גב' קורני.

368
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
אתה בסדר?

369
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
כן, גברתי, אני בסדר.

370
00:17:24,046 --> 00:17:24,545
בְּסֵדֶר.

371
00:17:33,980 --> 00:17:35,090
מפעיל: מפעיל?

372
00:17:35,090 --> 00:17:37,320
תן לי את המשטרה
מחלקה, בבקשה.

373
00:17:37,320 --> 00:17:39,070
קצין: זניט
מחלקת המשטרה.

374
00:17:39,070 --> 00:17:41,090
זו קורנליה ואן גורדר.

375
00:17:41,090 --> 00:17:42,710
אני גר באוקס.

376
00:17:42,710 --> 00:17:44,870
אנחנו יודעים על זה,
גב' ואן גורדר.

377
00:17:44,870 --> 00:17:48,200
רק לפני רגע, גבר
ניסה לכפות את דרכו

378
00:17:48,200 --> 00:17:48,972
לתוך הבית הזה.

379
00:17:48,972 --> 00:17:50,680
השוטר: אתה לא
לבד שם, אתה?

380
00:17:50,680 --> 00:17:51,721
מה עם המשרתים שלך?

381
00:17:51,721 --> 00:17:54,290
ובכן, אין לי
חוץ מהנהג שלי.

382
00:17:54,290 --> 00:17:55,190
והוא רחוק.

383
00:17:55,190 --> 00:17:56,670
הוא לא יחזור
עד הבוקר.

384
00:17:56,670 --> 00:17:58,540
עכשיו, יש רק שניים
מאיתנו כאן הערב.

385
00:17:58,540 --> 00:18:01,180
ואנחנו הולכים לנעול
את עצמנו בחדר שלי.

386
00:18:01,180 --> 00:18:04,300
עכשיו, אה, אם-- אם בכלל
הגברים שלך רואים משהו,

387
00:18:04,300 --> 00:18:06,280
תבקש מהם לקרוא לי?

388
00:18:06,280 --> 00:18:08,400
קצין: אני אשלח קצינים
שם מיד.

389
00:18:08,400 --> 00:18:11,630
ובכן, תודה רבה.

390
00:18:11,630 --> 00:18:12,402
קדימה, ליזי.

391
00:18:12,402 --> 00:18:13,735
אנחנו הולכים לישון בחדר שלי.

392
00:18:22,360 --> 00:18:23,340
[ברק]

393
00:18:24,320 --> 00:18:29,575
ובכן, שום דבר לא יכול להיכנס אלינו
החדר הזה עכשיו, אני לא חושב.

394
00:18:29,575 --> 00:18:32,250
דלת זו נראית טובה ומוצקה.

395
00:18:32,250 --> 00:18:33,550
כמו הדלת לקבר.

396
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
אה, אני חושב שהספה הזאת
יהיה נוח.

397
00:18:46,690 --> 00:18:51,415
יש מצעים נוספים,
אתה יודע, בארון.

398
00:18:51,415 --> 00:18:52,876
בוא נראה עכשיו.

399
00:19:02,620 --> 00:19:08,590
אה, אה-הא, בלי בריח.
ובכן, זה לא כל כך טוב.

400
00:19:17,090 --> 00:19:18,906
בשביל מה זה?

401
00:19:18,906 --> 00:19:21,910
זאת, אישה טובה שלי,
הוא מלכודת בובי.

402
00:19:21,910 --> 00:19:23,970
אם מישהו ינסה
פתח את המשקוף הזה,

403
00:19:23,970 --> 00:19:25,637
זה יידפק.

404
00:19:25,637 --> 00:19:26,595
ונשמע את זה נופל.

405
00:20:01,015 --> 00:20:05,215
הו, כנורות, שכחתי את שלי
דברים בלילה, החלוק שלי, השמלה שלי,

406
00:20:05,215 --> 00:20:06,330
והנעלי בית שלי.

407
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
אני אלך להביא אותם עכשיו.

408
00:20:07,410 --> 00:20:09,820
עכשיו, חכה רגע, ליזי.

409
00:20:09,820 --> 00:20:10,800
אני אלך איתך--

410
00:20:10,800 --> 00:20:13,150
עכשיו אתה לא
להטריד, גב' קורנליה.

411
00:20:13,150 --> 00:20:14,635
החדר שלי נמצא במסדרון.

412
00:20:14,635 --> 00:20:17,360
קורנליה ואן גורדר:
ליזי, אמרתי לך לחכות!

413
00:20:17,360 --> 00:20:18,210
זה בסדר.

414
00:20:18,210 --> 00:20:19,810
אני אהיה רק ​​שנייה.

415
00:20:19,810 --> 00:20:20,310
[צווחת]

416
00:20:21,769 --> 00:20:22,310
היכנס לכאן!

417
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
היכנס לכאן!

418
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
[טלפון מצלצל]

419
00:20:34,740 --> 00:20:35,240
כן?

420
00:20:35,240 --> 00:20:36,490
קצין: מיס ואן גורדר?

421
00:20:36,490 --> 00:20:37,545
כֵּן.

422
00:20:37,545 --> 00:20:39,185
קצין: זניט
מחלקת המשטרה.

423
00:20:39,185 --> 00:20:41,060
יש ניידת משטרה
ממש מחוץ לבית שלך.

424
00:20:41,060 --> 00:20:42,630
והקצינים
בו דיווחו

425
00:20:42,630 --> 00:20:44,730
שאין שום סימן
של שוטט בכל מקום

426
00:20:44,730 --> 00:20:45,580
בשטח.

427
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
ובכן, האיש בפנים עכשיו!

428
00:20:47,020 --> 00:20:50,387
הוא רק באולם
מחוץ לחדר השינה שלי!

429
00:20:50,387 --> 00:20:52,220
תן לגברים שלך לשבור
דרך דלת המטבח

430
00:20:52,220 --> 00:20:54,836
ולחפש את המקום הזה
מלמעלה למטה.

431
00:20:54,836 --> 00:20:56,630
קצין: בסדר, גברת ואן
גורדר, שב חזק.

432
00:20:56,630 --> 00:20:57,950
אני אעשה זאת.

433
00:20:57,950 --> 00:20:59,000
יש לי אקדח.

434
00:20:59,000 --> 00:21:01,336
ואני יודע איך להשתמש בזה.

435
00:21:01,336 --> 00:21:02,800
[נגינת מוזיקה]

436
00:21:10,620 --> 00:21:12,730
הו, תירגעי, תירגעי, ליזי.

437
00:21:12,730 --> 00:21:13,880
המשטרה עשתה עבודה טובה.

438
00:21:13,880 --> 00:21:16,595
הם לא הצליחו למצוא
מישהו כאן.

439
00:21:16,595 --> 00:21:19,100
אבל שנינו ראינו
אותו, גב' קורנליה.

440
00:21:19,100 --> 00:21:23,680
בסדר, הכל
נכון, אז הוא ברח.

441
00:21:23,680 --> 00:21:25,275
אבל יש גברים
בשמירה בחוץ.

442
00:21:25,275 --> 00:21:28,410
אז פשוט תנסה לנוח קצת.

443
00:21:28,410 --> 00:21:30,950
אין כלום
יכול להגיע אלינו כאן.

444
00:21:53,052 --> 00:21:54,040
[נאנח]

445
00:21:58,980 --> 00:22:00,960
[צועק]

446
00:22:00,960 --> 00:22:03,580
הו, הו, הו, מיס קורדליה!

447
00:22:03,580 --> 00:22:05,266
מיס קורדליה!

448
00:22:05,266 --> 00:22:06,730
מַה?

449
00:22:06,730 --> 00:22:07,970
מה הקטע?

450
00:22:07,970 --> 00:22:08,890
עטלף!

451
00:22:08,890 --> 00:22:11,440
אוי, שטויות, יש לך
היה סיוט.

452
00:22:11,440 --> 00:22:12,160
אולי עשיתי זאת.

453
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
אבל היה עטלף.

454
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
וזה נשך אותי.

455
00:22:15,840 --> 00:22:17,020
מַה?

456
00:22:17,020 --> 00:22:18,750
זה עף בארון הזה.

457
00:22:18,750 --> 00:22:19,975
הו, אדיב, ליזי.

458
00:22:19,975 --> 00:22:20,520
אתה צודק!

459
00:22:23,952 --> 00:22:25,428
[יבבה]

460
00:22:35,960 --> 00:22:38,550
מפעיל, מפעיל, רצון
תשיג לי את ד"ר מלקולם וולס

461
00:22:38,550 --> 00:22:41,160
משרד, בבקשה.

462
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
אני לא יודע את המספר שלו.

463
00:22:42,160 --> 00:22:43,290
ואין לי
ספר טלפונים כאן למעלה.

464
00:22:43,290 --> 00:22:44,230
אבל זה מצב חירום.

465
00:22:44,230 --> 00:22:46,063
האם תחבר אותי
עם המשרד שלו, בבקשה?

466
00:22:46,063 --> 00:22:48,670
הו יקירי, הו יקירי, אני
הולך לחטוף את הכלבת.

467
00:22:48,670 --> 00:22:49,990
אישה: שלום?

468
00:22:49,990 --> 00:22:50,541
שלום?

469
00:22:50,541 --> 00:22:51,290
משרדו של ד"ר וול.

470
00:22:51,290 --> 00:22:53,000
אישה: זה שירות שיחות.

471
00:22:53,000 --> 00:22:54,864
ד"ר וולס בחוץ ברגע זה.

472
00:22:54,864 --> 00:22:57,530
אבל אם תיתן לי את שמך ו
מספר, אני אנסה לאתר אותו.

473
00:22:57,530 --> 00:23:00,160
ובכן, זו מיס
ואן גורדר מהאלונים.

474
00:23:00,160 --> 00:23:02,610
העוזרת שלי ננשכה זה עתה
על ידי עטלף שעשוי להיות מהיר.

475
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
והיא חייבת לקבל טיפול
בהקדם האפשרי.

476
00:23:04,610 --> 00:23:06,800
ונאמר לי שד"ר וולס
היה הרופא הקרוב ביותר.

477
00:23:06,800 --> 00:23:08,300
אישה: אני אנסה
למצוא אותו בשבילך.

478
00:23:08,300 --> 00:23:10,740
ואני לא יכול, אני אשלח
אתה עוד רופא

479
00:23:10,740 --> 00:23:12,410
ובכן, תודה רבה.

480
00:23:12,410 --> 00:23:13,830
הו, הוא יצא עם תיק.

481
00:23:13,830 --> 00:23:14,330
אה.

482
00:23:14,330 --> 00:23:17,040
אני מקווה שזה לא א
לידה - תינוק, זאת אומרת.

483
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
הם יכולים להיות נורא
מסובך.

484
00:23:18,720 --> 00:23:20,210
זה אף פעם לא הפריע לי אף אחד.

485
00:23:20,210 --> 00:23:21,790
הו, ליזי, את
מעולם לא ילד.

486
00:23:21,790 --> 00:23:22,724
כמובן שלא עשיתי זאת.

487
00:23:22,724 --> 00:23:24,140
בגלל זה הם
מעולם לא הפריע לי.

488
00:23:24,140 --> 00:23:25,490
אה, זה כואב, הא?

489
00:23:25,490 --> 00:23:26,200
קְצָת.

490
00:24:21,367 --> 00:24:22,361
[חורקת]

491
00:24:42,692 --> 00:24:43,674
[טלפון מצלצל]

492
00:24:47,757 --> 00:24:48,590
מפעיל: ד"ר וולס?

493
00:24:48,590 --> 00:24:50,170
אתה שם ד"ר וולס?

494
00:24:54,879 --> 00:24:55,920
אתה שם, ד"ר וולס?

495
00:24:55,920 --> 00:24:57,612
זה המפעיל.

496
00:24:57,612 --> 00:24:59,670
שירות השיחות שלך
נמצא על החוט.

497
00:24:59,670 --> 00:25:00,420
זה מקרה חירום.

498
00:25:04,880 --> 00:25:06,300
זה ד"ר וולס.

499
00:25:06,300 --> 00:25:08,066
אישה: זה שלך
התקשר לשירות, רופא.

500
00:25:08,066 --> 00:25:11,370
אה, שלום, הייתי
פשוט עושה ניסוי.

501
00:25:11,370 --> 00:25:13,240
השארתי את השפופרת כבויה.

502
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
אישה: זה מה שאני
חשבתי, אבל המשכתי לנסות.

503
00:25:15,240 --> 00:25:16,790
גב' ואן גורדר ב
התקשרו האלונים

504
00:25:16,790 --> 00:25:18,790
ואמרה שהמשרתת שלה
ננשך על ידי קצת.

505
00:25:18,790 --> 00:25:21,020
והיא מפחדת
זה עשוי להיות מהיר.

506
00:25:21,020 --> 00:25:22,080
מַה?

507
00:25:22,080 --> 00:25:24,490
אה, בסדר, תגיד לה
אני מיד אגיע לשם.

508
00:26:51,275 --> 00:26:52,265
[פעמון דלת]

509
00:26:59,195 --> 00:27:00,710
מי שם?

510
00:27:00,710 --> 00:27:03,030
דר. וולס: ד"ר וולס.

511
00:27:03,030 --> 00:27:03,680
היכנס.

512
00:27:03,680 --> 00:27:05,054
ערב טוב.

513
00:27:05,054 --> 00:27:07,950
הו, אני כל כך שמח שהם
מצא אותך, דוקטור.

514
00:27:07,950 --> 00:27:10,360
ובכן, הגעתי למשרד שלי
זמן קצר אחרי שהתקשרת.

515
00:27:10,360 --> 00:27:11,690
מה שלום העוזרת שלך?

516
00:27:11,690 --> 00:27:13,050
האם יש לה כאבים כלשהם?

517
00:27:13,050 --> 00:27:15,070
לא, לא, נראה שהיא לא.

518
00:27:15,070 --> 00:27:16,690
האם המחבט ברח?

519
00:27:16,690 --> 00:27:17,650
לא.

520
00:27:17,650 --> 00:27:19,180
אני מאמין שכן
עדיין בחדר השינה שלי.

521
00:27:19,180 --> 00:27:21,500
הו, טוב, אני אעשה זאת
רוצה לבחון את זה.

522
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
הנה, גב' אלן.

523
00:27:22,710 --> 00:27:24,550
עכשיו תרגיש טוב יותר.

524
00:27:24,550 --> 00:27:26,914
דוקטור, יש לי את הכלבת?

525
00:27:26,914 --> 00:27:29,330
ובכן, אני יכול להגיד לך יותר טוב
אחרי שבדקתי את העטלף

526
00:27:29,330 --> 00:27:30,371
מוח תחת מיקרוסקופ.

527
00:27:30,371 --> 00:27:32,790
לדבר הזה יש מוח?

528
00:27:32,790 --> 00:27:35,140
הו, תתפלא.

529
00:27:35,140 --> 00:27:36,300
איפה זה?

530
00:27:36,300 --> 00:27:38,890
לדעתי הקטן
יקירי נמצא בארון הזה.

531
00:27:38,890 --> 00:27:40,841
אה.

532
00:27:40,841 --> 00:27:43,340
אתה יודע, חבל שהשכרת
הבית הזה, גב' ואן גורדר.

533
00:27:43,340 --> 00:27:45,462
למה חבל?

534
00:27:45,462 --> 00:27:48,650
ובכן, גברתי היקרה, אני לא
רוצה להבהיל אותך, אבל--

535
00:27:48,650 --> 00:27:51,220
אה, טוב אחרי הערב,
שום דבר לא יכול להדאיג אותי.

536
00:27:51,220 --> 00:27:52,450
כן, אני מבין.

537
00:27:52,450 --> 00:27:54,600
זה בטח היה מפחיד.

538
00:27:54,600 --> 00:27:58,376
כל כך הרבה בלתי מוסברים
דברים קרו כאן.

539
00:27:58,376 --> 00:28:00,960
יש משהו
על המקום.

540
00:28:00,960 --> 00:28:02,790
המשרתים שלך חייבים
חשו בכך

541
00:28:02,790 --> 00:28:08,790
כשהם יצאו עליך,
חשש מאסון.

542
00:28:08,790 --> 00:28:11,058
ובכן, בוא נראה.

543
00:28:11,058 --> 00:28:12,456
אה-הא!

544
00:28:12,456 --> 00:28:14,590
כן, הנה הוא.

545
00:28:14,590 --> 00:28:17,730
בסדר עכשיו, קח
זה קל, אף אחד

546
00:28:17,730 --> 00:28:21,030
הולך לפגוע בך,
שקט עכשיו, שקט.

547
00:28:21,030 --> 00:28:21,970
[חורקת]

548
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
נראה די נורמלי, לא
נראה חולה בכלל.

549
00:28:30,160 --> 00:28:31,700
זה לא כזה נחמד.

550
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
דאגתי לו.

551
00:28:34,220 --> 00:28:36,140
ובכן, אתה צריך להיות.

552
00:28:36,140 --> 00:28:38,370
מהמראה שלו,
הייתי אומר שהוא

553
00:28:38,370 --> 00:28:42,210
אין
זיהום, ובמקרה זה

554
00:28:42,210 --> 00:28:45,934
הייתה לך בריחה צרה.

555
00:28:45,934 --> 00:28:47,350
עכשיו, אתה לוקח אחד
של הטאבלטים האלה

556
00:28:47,350 --> 00:28:49,830
עזבתי בשבילך ואני
להבטיח לך לילה טוב.

557
00:28:49,830 --> 00:28:52,072
ואני אקפוץ
עליך מחר.

558
00:28:52,072 --> 00:28:55,460
הו, תודה על
הכל, דוקטור.

559
00:28:55,460 --> 00:28:56,080
אל תדאג.

560
00:28:56,080 --> 00:28:57,650
אבל אני יכול למצוא את הדרך החוצה.

561
00:28:57,650 --> 00:28:58,365
אני יודע שאתה יכול.

562
00:28:58,365 --> 00:28:59,790
אבל תן לי לעזור לך.

563
00:28:59,790 --> 00:29:02,094
הו, אל תשכח
שברגע שאני אלך,

564
00:29:02,094 --> 00:29:03,760
תצטרך לטפס
המדרגות האלה לבד.

565
00:29:03,760 --> 00:29:05,380
הו, אני בסדר.

566
00:29:05,380 --> 00:29:07,710
אני חמוש עכשיו.

567
00:29:07,710 --> 00:29:09,676
אתה יכול לירות באחד
מהדברים האלה

568
00:29:09,676 --> 00:29:10,800
בלי לעצום את העיניים?

569
00:29:10,800 --> 00:29:14,120
הו, דוקטור, יש רובים בפנים
כל ספר שאי פעם כתבתי.

570
00:29:14,120 --> 00:29:17,774
אני לא כותב על דברים
אני לא מכיר.

571
00:29:17,774 --> 00:29:18,690
תנעל את הדלת, ליזי.

572
00:29:18,690 --> 00:29:19,240
לילה טוב.

573
00:29:19,240 --> 00:29:20,573
כן, גברתי, לילה טוב, דוקטור.

574
00:29:23,080 --> 00:29:23,580
תְאוּנָה?

575
00:29:23,580 --> 00:29:26,890
לא, לא, הרוח נשבה
אותו למטה, אני חושב.

576
00:29:26,890 --> 00:29:28,380
אה.

577
00:29:28,380 --> 00:29:31,130
הכרת את מארק הצעיר הזה
פלמינג השכיר לך את הבית הזה

578
00:29:31,130 --> 00:29:32,325
בלי להודיע לדודו?

579
00:29:32,325 --> 00:29:35,092
לא, לא, לא עשיתי זאת.

580
00:29:35,092 --> 00:29:36,300
ובכן, זה לא משנה עכשיו.

581
00:29:36,300 --> 00:29:37,690
ג'ון פלמינג מת.

582
00:29:37,690 --> 00:29:39,180
ומארק הוא היורש שלו.

583
00:29:39,180 --> 00:29:41,030
אבל אם ג'ון היה בחיים,
הוא היה מזהיר אותך

584
00:29:41,030 --> 00:29:42,630
לעזוב מכאן, מיס ואן גורדר.

585
00:29:42,630 --> 00:29:43,290
בֶּאֱמֶת?

586
00:29:43,290 --> 00:29:44,500
כֵּן.

587
00:29:44,500 --> 00:29:47,620
זה היה מקום טראגי עבור
כל מי שגר בה אי פעם.

588
00:29:47,620 --> 00:29:48,384
ובכן, לילה טוב.

589
00:29:48,384 --> 00:29:50,120
לילה טוב, דוקטור.

590
00:29:50,120 --> 00:29:52,174
מי שם בחוץ?

591
00:29:52,174 --> 00:29:53,840
אף אחד אתה צריך
לדאוג, דוקטור.

592
00:29:53,840 --> 00:29:55,220
אה, זה אנדי.

593
00:29:55,220 --> 00:29:55,950
נכון.

594
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
ערב טוב, מיס ואן גורדר.

595
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
ערב טוב, סגן.

596
00:29:58,770 --> 00:30:00,440
מישהו חולה כאן?

597
00:30:00,440 --> 00:30:02,768
העוזרת שלי ננשכה על ידי עטלף.

598
00:30:02,768 --> 00:30:04,520
אה?

599
00:30:04,520 --> 00:30:05,170
מחבט משתולל?

600
00:30:05,170 --> 00:30:07,660
ובכן, אני אדע בוודאות
כשאני מגיע למעבדה שלי.

601
00:30:07,660 --> 00:30:10,400
אני-- תפסתי את המחבט.

602
00:30:10,400 --> 00:30:11,990
זה קרה בתוך הבית?

603
00:30:11,990 --> 00:30:13,120
בחדר השינה שלי.

604
00:30:13,120 --> 00:30:14,420
איך זה נכנס?

605
00:30:14,420 --> 00:30:17,040
ובכן יש דרכים א
עטלף יכול להיכנס לבית.

606
00:30:17,040 --> 00:30:19,240
אתה צריך לדעת.

607
00:30:19,240 --> 00:30:21,970
אני, אה, הבחנתי בחור הזה
בחלון הדקה

608
00:30:21,970 --> 00:30:23,680
הגעתי לשם.

609
00:30:23,680 --> 00:30:26,080
זה המקום שבו שתי הרגליים
בת פתחה את הדלת שלך.

610
00:30:29,360 --> 00:30:32,090
מיס ואן גורדר אמרה לי
שהיא התקשרה למפקדה

611
00:30:32,090 --> 00:30:33,850
אצל זניט.

612
00:30:33,850 --> 00:30:35,260
כן, התקשרתי פעמיים.

613
00:30:35,260 --> 00:30:38,287
הפעם השנייה הייתה אחרי
השוטר נכנס הביתה.

614
00:30:38,287 --> 00:30:39,620
היית במטה, אנדי?

615
00:30:39,620 --> 00:30:41,292
לא, אבל הם יצרו איתי קשר.

616
00:30:41,292 --> 00:30:43,750
בא קצין וחיפש
הבית מלמעלה למטה.

617
00:30:43,750 --> 00:30:45,410
אבל הם לא מצאו את המחבט.

618
00:30:45,410 --> 00:30:47,340
כדאי שתהיה לך את זה
חלון קבוע מחר.

619
00:30:47,340 --> 00:30:48,810
אה, כן, בהחלט אעשה זאת.

620
00:30:48,810 --> 00:30:50,432
כן, ואני-- מוטב שאלך.

621
00:30:50,432 --> 00:30:52,390
אני אמור לעבור ניתוח ב-8
השעה בבוקר.

622
00:30:52,390 --> 00:30:52,890
לילה טוב.

623
00:30:52,890 --> 00:30:53,770
לילה טוב, דוקטור.

624
00:30:53,770 --> 00:30:55,540
יהיה אדם שמפטרל
המגרש כל הלילה,

625
00:30:55,540 --> 00:30:55,830
גב' ואן גורדר.

626
00:30:55,830 --> 00:30:56,455
הו, תודה.

627
00:30:56,455 --> 00:30:59,140
ואף אחד בפנים, אנדי?

628
00:30:59,140 --> 00:31:00,670
למה צריך להיות?

629
00:31:00,670 --> 00:31:03,600
ובכן, איך אתה יודע חוץ מה
העטלף מתחבא איפשהו

630
00:31:03,600 --> 00:31:05,220
בבית?

631
00:31:05,220 --> 00:31:09,880
אני די בטוח שהוא לא בפנים
הבית, הרופא, לא עכשיו.

632
00:31:09,880 --> 00:31:11,340
לילה טוב.

633
00:31:11,340 --> 00:31:11,840
לילה טוב.

634
00:31:32,430 --> 00:31:33,640
היי, אנדי.

635
00:31:33,640 --> 00:31:35,950
שלום, מארק.

636
00:31:35,950 --> 00:31:40,020
ובכן, מזל טוב,
עסקי נדל"ן

637
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
חייב לאסוף-- חדש
משרד, ריהוט חדש.

638
00:31:43,560 --> 00:31:45,060
עסקה חדשה, איך אתה אוהב את זה?

639
00:31:45,060 --> 00:31:46,895
זה נראה יקר.

640
00:31:46,895 --> 00:31:49,330
אתה מבזבז
הירושה שלך?

641
00:31:49,330 --> 00:31:51,014
אה, עדיין לא קיבלתי.

642
00:31:51,014 --> 00:31:53,430
ובכן, העיתון אומר ג'ון
פלמינג השאיר את כל הונו

643
00:31:53,430 --> 00:31:53,960
אליך.

644
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
דבר מצחיק לגבי
את כל ההון הזה

645
00:31:55,960 --> 00:31:57,450
זה שאנחנו לא יכולים למצוא את זה.

646
00:31:57,450 --> 00:31:58,590
בלי צחוק?

647
00:31:58,590 --> 00:32:00,760
לא, הכל דוד ג'ון
יש בחשבון הבנק שלו

648
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
היה כמה מאות דולרים.

649
00:32:02,600 --> 00:32:04,955
והכספת שלו
הקופסה הייתה ריקה.

650
00:32:04,955 --> 00:32:06,580
אם לא נמצא
המיליון החסר הזה,

651
00:32:06,580 --> 00:32:08,140
גם שלי יהיה ריק.

652
00:32:08,140 --> 00:32:09,680
איך זה?

653
00:32:09,680 --> 00:32:12,950
ובכן, כל החסכונות שלי היו
השקיעו במניית בנק זניט.

654
00:32:12,950 --> 00:32:15,325
הבוחנים לא
לאשר את הבנק כמסולב

655
00:32:15,325 --> 00:32:17,950
עד שאלו נגנבו
נמצאו ניירות ערך.

656
00:32:17,950 --> 00:32:20,560
אז בעלי המניות
הצביעו הערכה

657
00:32:20,560 --> 00:32:22,880
זה יחסל חלק מאיתנו.

658
00:32:22,880 --> 00:32:26,460
זה כמו ניירות הערך האלה
הומרו למזומן.

659
00:32:26,460 --> 00:32:29,084
ואם אני לא מוצא
המזומן הזה, אני שקוע.

660
00:32:29,084 --> 00:32:31,083
ובכן, לאן אתה הולך
לחפש את זה, אנדי?

661
00:32:31,083 --> 00:32:32,862
כאן בזניט.

662
00:32:32,862 --> 00:32:35,070
הדוד שלך לא היה מוכן לקחת
מיליון במסע ציד,

663
00:32:35,070 --> 00:32:37,730
הוא היה?

664
00:32:37,730 --> 00:32:40,420
אתה חושד בדוד ג'ון?

665
00:32:40,420 --> 00:32:43,890
למה, אנדי, הוא הקים
גב הזניט.

666
00:32:43,890 --> 00:32:46,860
זה יהיה כמו לשדוד
הקבר המשפחתי.

667
00:32:46,860 --> 00:32:48,410
אתה חושב שהוא לא יעשה זאת?

668
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
ובכן, חוץ מזה, ויק
טביעות האצבע של ביילי

669
00:32:51,450 --> 00:32:53,620
נמצאים בכל הכספת.
הם לא מצאו

670
00:32:53,620 --> 00:32:55,190
של טביעות האצבע של הדוד ג'ון.

671
00:32:55,190 --> 00:32:57,210
כי הוא ניגב אותם.

672
00:32:57,210 --> 00:32:58,965
האם ההגנה יכולה להוכיח זאת.

673
00:32:58,965 --> 00:33:00,770
הם ינסו.

674
00:33:00,770 --> 00:33:04,154
לג'ודי הולנד הייתה ביילי
מזכיר כעד הגנה.

675
00:33:04,154 --> 00:33:05,820
והם מאמינים לה
עדות תהיה

676
00:33:05,820 --> 00:33:09,160
השפעה חזקה על חבר המושבעים.

677
00:33:09,160 --> 00:33:12,610
ובכן, יש לה א
השפעה חזקה עליי.

678
00:33:12,610 --> 00:33:14,526
ג'ודי היא בובה.

679
00:33:14,526 --> 00:33:16,500
הנה הספר אתה
הזכירה, ג'ודי.

680
00:33:16,500 --> 00:33:17,540
הכי חדש שלך.

681
00:33:17,540 --> 00:33:18,990
כן, זה רק פורסם.

682
00:33:18,990 --> 00:33:20,510
אתה יכול לקבל את זה
להעתיק אם תרצה.

683
00:33:20,510 --> 00:33:23,144
אה, זו מהדורה ראשונה
ואתה חתמת עליו.

684
00:33:23,144 --> 00:33:23,810
כן, כמובן.

685
00:33:23,810 --> 00:33:27,830
תודה רבה לך.

686
00:33:27,830 --> 00:33:29,790
אפשר להגיש תה
עכשיו, גב' ואן גורדר?

687
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
כן, בבקשה, וורנר.

688
00:33:34,320 --> 00:33:36,784
אני רואה שכן
מארס משרתים חדשים.

689
00:33:36,784 --> 00:33:37,450
כן, כמובן.

690
00:33:37,450 --> 00:33:40,350
איך שכנעת אותם
לגור בבית הזה?

691
00:33:40,350 --> 00:33:42,357
ג'יין פטרסון,
עוזרת הבית החדשה שלי,

692
00:33:42,357 --> 00:33:44,190
מכיר את הבית הזה טוב יותר
ממה שאתה עושה, דוקטור.

693
00:33:44,190 --> 00:33:46,080
היא עבדה עבור ג'ון פלמינג.

694
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
ווורנר היה הנהג שלי.

695
00:33:50,080 --> 00:33:52,468
נהג שהפך למשרת?

696
00:33:52,468 --> 00:33:53,340
זה לא ייאמן.

697
00:33:53,340 --> 00:33:56,030
הוא יכול לשחק בכל תפקיד
בהתראה של רגע.

698
00:33:56,030 --> 00:33:58,140
האם קיבלת
שרברב, וורנר?

699
00:33:58,140 --> 00:34:01,390
וורנר: לא, אנחנו לא יכולים לקבל א
אינסטלטור לשלושה ימים, גברתי.

700
00:34:01,390 --> 00:34:02,800
מה עם הצינור הדולף הזה?

701
00:34:02,800 --> 00:34:05,270
המרתף יהיה
מוצף תוך שלושה ימים.

702
00:34:05,270 --> 00:34:07,810
הצינור כבר לא דולף.

703
00:34:07,810 --> 00:34:10,449
אתה מתכוון שזה מיובש
מעצמה?

704
00:34:10,449 --> 00:34:14,050
לא לגמרי, ארזתי את המרפק
איפה המים עולים.

705
00:34:14,050 --> 00:34:16,038
ארז את המרפק?

706
00:34:16,038 --> 00:34:18,576
איפה למדת
איך לעשות את זה

707
00:34:18,576 --> 00:34:20,610
לתוך כל חיים, א
מעט גשם חייב לרדת.

708
00:34:20,610 --> 00:34:22,985
ואדם זהיר לומד
לשמור על עצמו יבש.

709
00:34:22,985 --> 00:34:25,360
עכשיו, יש משהו כזה
את צריכה, מיס ואן גורדר?

710
00:34:25,360 --> 00:34:27,699
לא, לא כרגע, וורנר.

711
00:34:27,699 --> 00:34:30,620
תודה לך, גברתי.

712
00:34:30,620 --> 00:34:33,900
עכשיו, יש דמות.

713
00:34:33,900 --> 00:34:36,770
כמה זמן אמרת שהוא
עבד בשבילך כנהג?

714
00:34:36,770 --> 00:34:37,865
כשלושה חודשים.

715
00:34:37,865 --> 00:34:42,030
דר. וולס: טוב, אני מקווה שהוא
אין לו רישום משטרתי.

716
00:34:42,030 --> 00:34:44,070
דייל היקר שלי, זה
עשוי לעניין אותך

717
00:34:44,070 --> 00:34:46,530
לדעת את זה בלילה האחרון
של חייו, ג'ון פלמינג

718
00:34:46,530 --> 00:34:50,250
אמר לי שהוא אוהב
בעלך כמו בן.

719
00:34:50,250 --> 00:34:53,130
אם פלמינג היה בחיים
היום הוא היה נלחם

720
00:34:53,130 --> 00:34:56,179
כדי להוכיח את חפותו של ויק.

721
00:34:56,179 --> 00:34:59,950
האם מר פלמינג יכול
להוכיח את חפותו?

722
00:34:59,950 --> 00:35:03,520
מיס ואן גורדר, יכולה שם
להיות ספק לגבי זה?

723
00:35:03,520 --> 00:35:08,050
יהיה כאשר גב' הולנד
מעיד במשפטו של ויק.

724
00:35:08,050 --> 00:35:08,900
אה?

725
00:35:08,900 --> 00:35:13,170
אתה יודע משהו שאנחנו
עדיין לא שמעת, ג'ודי?

726
00:35:13,170 --> 00:35:17,030
משהו שראיתי
במו עיניי.

727
00:35:17,030 --> 00:35:19,470
אסור לה
להגיד מה זה היה.

728
00:35:19,470 --> 00:35:22,530
ילדה יקרה שלי, לא הייתי עושה זאת
תחשוב לשאול אותה.

729
00:35:22,530 --> 00:35:24,450
אבל בואו נניח שכן
רגע של פלמינג

730
00:35:24,450 --> 00:35:25,580
כן גנב את המיליון.

731
00:35:25,580 --> 00:35:27,160
עכשיו, מה הוא יעשה עם זה?

732
00:35:27,160 --> 00:35:28,445
איפה זה?

733
00:35:28,445 --> 00:35:29,820
חבוי באיזה מקום
איפה שהוא יכול

734
00:35:29,820 --> 00:35:32,783
להניח עליו את ידיו בלי
להיתפס בשעת מעשה.

735
00:35:32,783 --> 00:35:35,840
עכשיו, אם הייתי
לכתוב את זה במקום

736
00:35:35,840 --> 00:35:38,410
של חיים ב
באמצע זה, הייתי עושה זאת

737
00:35:38,410 --> 00:35:41,390
להסתיר את זה כאן
הבית הישן והמפחיד הזה.

738
00:35:41,390 --> 00:35:45,870
מתחת לקרש רצפה רופף
או במעלה ארובה?

739
00:35:45,870 --> 00:35:50,000
אם למר פלמינג היה
מתאמץ לגנוב מיליון,

740
00:35:50,000 --> 00:35:53,430
הוא יעשה את התוכניות שלו
זמן רב מראש.

741
00:35:53,430 --> 00:35:56,830
הייתי אומר שהוא יתכונן
מקום להחביא אותו,

742
00:35:56,830 --> 00:36:00,770
אולי כאשר זה
בית היה בנוי.

743
00:36:00,770 --> 00:36:04,310
שכרתי את המקום הזה מ
מארק פלמינג, אחיינו.

744
00:36:04,310 --> 00:36:08,880
אני תוהה-- אני תוהה אם
יהיו לו תוכניות הרצפה.

745
00:36:08,880 --> 00:36:10,750
אני אשאל אותו.

746
00:36:10,750 --> 00:36:11,620
כֵּן.

747
00:36:11,620 --> 00:36:15,020
ליזי, תביאי
גברת ביילי הטלפון?

748
00:36:15,020 --> 00:36:17,190
אתה שואל אותו עכשיו.

749
00:36:17,190 --> 00:36:21,770
המספר שלו הוא פסגה--
פסגה-- 7537.

750
00:36:21,770 --> 00:36:23,410
תודה לך, ליזי.

751
00:36:23,410 --> 00:36:24,300
פִּסגָה?

752
00:36:24,300 --> 00:36:29,410
קורדליה ואן גורדר: 7537.

753
00:36:29,410 --> 00:36:30,700
לא נורא, היי, אנדי?

754
00:36:30,700 --> 00:36:32,030
זה אומר עסק חדש.

755
00:36:32,030 --> 00:36:32,910
[טלפון מצלצל]

756
00:36:33,890 --> 00:36:35,190
עכשיו, אתה רואה?

757
00:36:35,190 --> 00:36:38,460
מישהו רוצה לקנות בית.

758
00:36:38,460 --> 00:36:40,230
מארק פלמינג מדבר.

759
00:36:40,230 --> 00:36:40,935
אה, שלום, דייל.

760
00:36:44,150 --> 00:36:47,290
ובכן, חכה רגע, מותק,
בזמן שאני רואה אם יש לי את זה.

761
00:36:47,290 --> 00:36:49,010
דייל ביילי מתרגש לגמרי.

762
00:36:49,010 --> 00:36:50,800
גב' ואן גורדר רוצה
לדעת אם יש לי

763
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
תוכניות הרצפה של האלונים.

764
00:36:53,120 --> 00:36:55,872
עכשיו, מה היא הייתה רוצה
עם תוכניות הרצפה?

765
00:36:55,872 --> 00:36:58,080
ובכן, היא הציעה לי
שאולי יש לדוד שלך

766
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
החביא שם את שלל הבנק.

767
00:37:00,480 --> 00:37:01,470
האם התוכניות כאן?

768
00:37:04,130 --> 00:37:07,872
איפשהו בבית
עצמו - חכה רגע.

769
00:37:07,872 --> 00:37:09,580
יש מקום שבו
אולי דוד ג'וני

770
00:37:09,580 --> 00:37:12,110
שמרו על השרטוטים האלה.

771
00:37:12,110 --> 00:37:12,690
איזה מקום?

772
00:37:12,690 --> 00:37:15,260
ובכן, שמעתי אותו מדבר על
זה לפני הרבה שנים.

773
00:37:15,260 --> 00:37:18,724
אני לא יכול להיות בטוח
המיקום המדויק.

774
00:37:18,724 --> 00:37:20,640
בכל מקרה, אני לא חושב
לילד הזקן היה אומץ

775
00:37:20,640 --> 00:37:22,270
לגנוב מיליון.

776
00:37:22,270 --> 00:37:26,260
אבל אם אמצא את התוכניות האלה,
אני אודיע לך, אנדי.

777
00:37:26,260 --> 00:37:27,540
שלום, דייל?

778
00:37:27,540 --> 00:37:30,270
תראי, מותק, לא ראיתי
התוכניות האלה מאז שהייתי ילד.

779
00:37:30,270 --> 00:37:33,430
אבל אני אבוא הלילה,
ואולי נוכל למצוא אותם.

780
00:37:33,430 --> 00:37:34,270
תודה, מארק.

781
00:37:34,270 --> 00:37:35,080
אנחנו נצפה לך.

782
00:37:37,310 --> 00:37:39,560
נראה שהוא חושב שהם
כאן בבית איפשהו.

783
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
הוא מגיע הלילה.

784
00:37:40,960 --> 00:37:43,180
ובכן, זה טוב.

785
00:37:43,180 --> 00:37:45,624
דייל וג'ודי הם הבית שלי
אורחים לסוף השבוע.

786
00:37:45,624 --> 00:37:47,540
האם תרצה לקבל
ארוחת ערב איתנו הלילה?

787
00:37:47,540 --> 00:37:49,490
הו, לא תודה, לא יכולתי.

788
00:37:49,490 --> 00:37:51,315
עדיין יש לי א
כמה שיחות לבצע.

789
00:37:51,315 --> 00:37:54,675
אתה יודע, אם עדותה של ג'ודי
הולך לנקות את ויק ביילי

790
00:37:54,675 --> 00:37:57,030
ולהעיר על ג'ון
פלמינג, אחרים

791
00:37:57,030 --> 00:38:00,300
אולי תקבל את הרעיון שיש
קבור אוצר בבית הזה.

792
00:38:00,300 --> 00:38:01,905
אל תזכיר אפילו
העדות שלך

793
00:38:01,905 --> 00:38:03,830
עד שאתה באמת
על הדוכן.

794
00:38:03,830 --> 00:38:05,170
אה, אני לא.

795
00:38:05,170 --> 00:38:07,852
זו בחורה חכמה, ג'ודי,
ובחורה מאוד מקסימה.

796
00:38:07,852 --> 00:38:09,060
ובכן, צהריים טובים, גבירותיי.

797
00:38:09,060 --> 00:38:09,560
דוֹקטוֹר.

798
00:38:09,560 --> 00:38:10,393
להתראות, ד"ר וולס.

799
00:38:10,393 --> 00:38:11,560
קדימה, בנות, בואו נלך.

800
00:38:57,269 --> 00:38:59,060
קורדליה ואן גורדר:
כל כך הרבה דברים יוצאי דופן

801
00:38:59,060 --> 00:39:01,060
קרו כאן הקיץ.

802
00:39:01,060 --> 00:39:04,560
כמה שאני חושב יותר
על זה, כמה שיותר

803
00:39:04,560 --> 00:39:09,190
אני מבין שאני צריך להיות
להעלות אותם על הנייר.

804
00:39:09,190 --> 00:39:12,190
לא היית שלך
המזכירה של הבעל, דייל?

805
00:39:12,190 --> 00:39:12,690
כן, הייתי.

806
00:39:12,690 --> 00:39:13,648
אתה לוקח קיצור?

807
00:39:13,648 --> 00:39:14,780
ממ-ממ.

808
00:39:14,780 --> 00:39:19,920
ובכן, יקירתי, אם תרצה
להעסיק את דעתך,

809
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
אני רוצה שתעבוד
איתי בזמן שאני

810
00:39:21,360 --> 00:39:26,278
לכתוב את הסיפור של זה
פושע פנטסטי, העטלף.

811
00:40:15,978 --> 00:40:16,980
ארוחת ערב נפלאה.

812
00:40:16,980 --> 00:40:18,180
תודה לך.

813
00:40:18,180 --> 00:40:20,605
זה היה ממש נחמד.

814
00:40:20,605 --> 00:40:23,515
זו הייתה ארוחת ערב טובה,
ליזי, כרגיל.

815
00:40:23,515 --> 00:40:24,485
נִפלָא.

816
00:40:24,485 --> 00:40:28,370
הו, איזה מקסים
חתיכת כסף.

817
00:40:28,370 --> 00:40:29,870
זה מקורי, לא?

818
00:40:29,870 --> 00:40:32,290
קורדליה ואן גורדר: כן, ה
עדיין משתמשים בהם באנגליה.

819
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
השעון הזה לא צלצל
שעה ב-10 השנים האחרונות,

820
00:40:59,400 --> 00:41:01,720
אם להאמין במה
מארק פלמינג אמר לי.

821
00:41:01,720 --> 00:41:03,980
למה זה מזווית
מהקיר ככה?

822
00:41:03,980 --> 00:41:04,580
אני לא יודע.

823
00:41:04,580 --> 00:41:06,140
מישהו כנראה הזיז את זה.

824
00:41:06,140 --> 00:41:07,935
ליזי, מאוד אוהבת,
כשהיא לקחה אבק.

825
00:41:07,935 --> 00:41:10,336
חכה רגע.

826
00:41:10,336 --> 00:41:12,211
האם ידעת שיש א
דלת בציפוי הזה?

827
00:41:12,211 --> 00:41:13,594
לא, אני לא.

828
00:41:13,594 --> 00:41:14,980
הו, בחסד!

829
00:41:14,980 --> 00:41:16,700
אז יש!

830
00:41:16,700 --> 00:41:19,100
אולי זה נפתח ל
מעבר סודי.

831
00:41:19,100 --> 00:41:20,710
בוודאי לא
סוד משהו!

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,670
מי יודע, בנות, אנחנו
עלולים לעמוד למעוד

833
00:41:22,670 --> 00:41:26,194
על המיליון החסר הזה.

834
00:41:26,194 --> 00:41:26,860
יש פאנל.

835
00:41:26,860 --> 00:41:28,360
בטח יש כאלה
גימיק לזה.

836
00:41:28,360 --> 00:41:31,464
תמיד יש.

837
00:41:31,464 --> 00:41:31,964
הו!

838
00:41:34,898 --> 00:41:35,876
[צווחת]

839
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
קצין: מכונית מתקשרת
11, מתקשר למכונית 11.

840
00:41:47,510 --> 00:41:51,330
המשך אל האוקס פנימה
עיירה זניט מיד.

841
00:41:51,330 --> 00:41:55,680
דווח על רצח.

842
00:41:55,680 --> 00:41:57,440
בְּסֵדֶר.

843
00:41:57,440 --> 00:41:59,500
ממשיכים לאוקס.

844
00:41:59,500 --> 00:42:01,290
להודיע למחוז
חוקר מקרי המוות, ד"ר וולס.

845
00:42:01,290 --> 00:42:04,000
תגיד לו לבוא
האלונים בבת אחת.

846
00:42:13,730 --> 00:42:14,900
מַחרִיד.

847
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
זה כאילו שלו
הגרון נקרע

848
00:42:16,400 --> 00:42:20,520
על ידי יצור כלשהו
עם מאווררים, או טפרים.

849
00:42:20,520 --> 00:42:22,480
זה הסימן שלו.

850
00:42:22,480 --> 00:42:25,644
מצאנו את זה על
אחרים הוא הרג.

851
00:42:25,644 --> 00:42:28,060
קיוויתי שהדיווחים האלה
הוא עמד בתחבולות הישנות שלו

852
00:42:28,060 --> 00:42:29,540
שוב היו דמיון טהור.

853
00:42:29,540 --> 00:42:33,810
אבל כנראה
הם מבוססים על עובדות.

854
00:42:33,810 --> 00:42:37,205
הוא חזר, חזר ל
זירת ההרג שלו.

855
00:42:40,050 --> 00:42:42,340
כן, לזה אני מתכוון.

856
00:42:42,340 --> 00:42:47,020
זה מי שעשה את זה, העטלף.

857
00:42:47,020 --> 00:42:48,400
מי מצא את מארק?

858
00:42:48,400 --> 00:42:50,150
כולנו עשינו זאת.

859
00:42:50,150 --> 00:42:54,330
זה דייל, וג'ודי ואני,
ליזי הייתה בחדר האוכל.

860
00:42:54,330 --> 00:42:56,520
זו עוזרת הבית החדשה שלי,
ג'יין פטרסון.

861
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
אתה יודע, היא עבדה
עבור ג'ון פלמינג.

862
00:42:58,520 --> 00:42:59,860
אני מכיר אותה.

863
00:42:59,860 --> 00:43:01,610
איפה היית, גברת פטרסון?

864
00:43:01,610 --> 00:43:04,600
במטבח מנקים.

865
00:43:04,600 --> 00:43:06,530
בישלתי את ארוחת הערב הערב.

866
00:43:06,530 --> 00:43:09,996
האם ידעת שזה
הארון הסודי היה כאן?

867
00:43:09,996 --> 00:43:12,850
לא, זה היה מאחורי
השעון של סבא.

868
00:43:12,850 --> 00:43:15,020
ובכן, זה הייתי אני
מצא את זה, באמת.

869
00:43:15,020 --> 00:43:16,670
שמתי לב לשעון
הועבר.

870
00:43:16,670 --> 00:43:18,426
והדלת לא הייתה
די סגור.

871
00:43:18,426 --> 00:43:18,926
[פעמון דלת]

872
00:43:19,426 --> 00:43:20,870
אני אקבל את זה.

873
00:43:34,510 --> 00:43:35,343
מי זה?

874
00:43:44,220 --> 00:43:45,750
מארק פלמינג.

875
00:43:45,750 --> 00:43:49,247
בתור חוקר מקרי המוות, ראית את
אותם פצעים על האחרים.

876
00:43:49,247 --> 00:43:50,980
כמה זמן הוא מת?

877
00:43:50,980 --> 00:43:53,390
אה, הייתי אומר על
חצי שעה.

878
00:43:53,390 --> 00:43:55,950
אתה מאמין שזה היה העטלף?

879
00:43:55,950 --> 00:43:58,260
זה הסימן המסחרי של העטלף.

880
00:43:58,260 --> 00:44:01,494
אולי הוא כן
עדיין בבית.

881
00:44:01,494 --> 00:44:02,426
זה אפשרי.

882
00:44:06,160 --> 00:44:07,512
למה הוא צריך להיות?

883
00:44:07,512 --> 00:44:09,595
כי הוא מחפש
משהו, וכמוך,

884
00:44:09,595 --> 00:44:11,325
הוא מאמין שזה כאן.

885
00:44:11,325 --> 00:44:13,674
והוא רוצח מתמשך.

886
00:44:13,674 --> 00:44:15,340
הייתי מייעץ לך
לצאת מהבית הזה

887
00:44:15,340 --> 00:44:19,000
כמה שיותר מהר, לא
לעמוד במשטרה המומחית שלנו

888
00:44:19,000 --> 00:44:20,796
הגנה.

889
00:44:20,796 --> 00:44:21,920
התקשרת לחדר המתים?

890
00:44:21,920 --> 00:44:23,045
הם בדרך לכאן.

891
00:44:23,045 --> 00:44:26,746
הו, טוב, אני רוצה לבדוק
הגופה לפני שהם מגיעים לכאן.

892
00:44:26,746 --> 00:44:28,120
שנקבל את זה
לחדר אחר?

893
00:44:28,120 --> 00:44:29,570
כן, לשמש
חדר מאחור.

894
00:44:29,570 --> 00:44:30,955
תודה, תן לי יד.

895
00:44:30,955 --> 00:44:31,455
[פעמון דלת]

896
00:44:31,455 --> 00:44:31,955
סליחה.

897
00:44:42,030 --> 00:44:43,653
הו, וורנר, איפה היית?

898
00:44:43,653 --> 00:44:48,160
ובכן, גברתי...
הייתה תאונה?

899
00:44:48,160 --> 00:44:51,394
היה רצח.

900
00:44:51,394 --> 00:44:53,810
מארק פלמינג, הצעיר
ממי חכרתי את המקום הזה,

901
00:44:53,810 --> 00:44:55,862
נהרג כאן הלילה.

902
00:44:55,862 --> 00:44:56,910
הם יודעים מי עשה את זה?

903
00:44:56,910 --> 00:44:59,700
ובכן, הם - הם
מאמין שזה היה העטלף.

904
00:44:59,700 --> 00:45:02,211
אני מצטער שהייתי צריך להשתמש ב-
דלת הכניסה, מיס ואן גורדר.

905
00:45:02,211 --> 00:45:04,710
אבל שכחתי את המפתחות שלי ומתי
צלצלתי בפעמון במטבח

906
00:45:04,710 --> 00:45:06,380
דלת, לא הייתה תגובה.

907
00:45:06,380 --> 00:45:08,240
אה, זה וורנר, סגן.

908
00:45:08,240 --> 00:45:09,055
הוא המשרת שלי.

909
00:45:09,055 --> 00:45:11,356
הוא היה הנהג שלי.

910
00:45:11,356 --> 00:45:12,700
למה קידמת אותו?

911
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
ובכן, זה מאוד קשה
למצוא משרת.

912
00:45:14,700 --> 00:45:17,540
הם לא אוהבים
שירות בארץ.

913
00:45:17,540 --> 00:45:19,269
היית משרת בעבר?

914
00:45:19,269 --> 00:45:20,810
שירתתי ברבים
יכולות, אדוני.

915
00:45:20,810 --> 00:45:23,550
אבל זה היה הלילה שלי
כבוי, ושכחתי את המפתחות שלי.

916
00:45:23,550 --> 00:45:25,061
שמעתי את החלק הזה.

917
00:45:25,061 --> 00:45:26,810
באיזו שעה עזבת
הבית הלילה?

918
00:45:26,810 --> 00:45:28,280
אה, בערך 6:30.

919
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
אכלתי ארוחת ערב ב
בית הדרכים של ווילי.

920
00:45:30,840 --> 00:45:33,570
אתה יכול להוכיח איפה אתה
בילה את שארית הערב?

921
00:45:33,570 --> 00:45:34,720
אני יכול לנסות.

922
00:45:34,720 --> 00:45:36,653
תנסה חזק.

923
00:45:36,653 --> 00:45:37,736
ואל תצאי מהבית.

924
00:45:37,736 --> 00:45:38,860
אני אגיע אליך מאוחר יותר.

925
00:45:38,860 --> 00:45:40,360
טוב מאוד, אדוני.

926
00:45:40,360 --> 00:45:43,690
אני אהיה בחדר שלי, מיס
ואן גורדר, אם אתה צריך אותי.

927
00:45:43,690 --> 00:45:44,290
כן, וורנר.

928
00:45:47,560 --> 00:45:49,247
בטח, אתה לא חושב שהוא--

929
00:45:50,380 --> 00:45:53,270
וורנר ואני נפגשנו בעבר.

930
00:45:53,270 --> 00:45:57,060
אני לא זוכר איפה ומתי.

931
00:45:57,060 --> 00:45:57,730
אבל אני אעשה זאת.

932
00:46:03,254 --> 00:46:05,420
יהיה כאן צוות
זמן קצר מהמטה,

933
00:46:05,420 --> 00:46:08,050
ניקוי אבק לטביעות אצבעות,
מצלמים.

934
00:46:08,050 --> 00:46:11,236
אבל בינתיים,
גברת פטרסון,

935
00:46:11,236 --> 00:46:13,110
אתה לא עוזב את
בית הלילה אתה?

936
00:46:13,110 --> 00:46:14,610
לא, סגן.

937
00:46:14,610 --> 00:46:16,310
אל תעשה, אני אדבר עם
אותך בבוקר.

938
00:46:16,310 --> 00:46:16,730
לילה טוב.

939
00:46:16,730 --> 00:46:17,210
לילה טוב, אדוני.

940
00:46:17,210 --> 00:46:17,710
לילה טוב.

941
00:46:20,600 --> 00:46:23,980
דייל, הייתי עם מארק
פלמינג היום אחר הצהריים

942
00:46:23,980 --> 00:46:26,830
כשדיברת איתו על
תוכניות הרצפה של הבית הזה.

943
00:46:26,830 --> 00:46:29,020
שמעתי אותו אומר לך שהוא
בא לכאן הלילה.

944
00:46:29,020 --> 00:46:31,700
דייל התקשר אליו לבקשתי.

945
00:46:31,700 --> 00:46:34,260
היא אמרה לי שהוא בא.

946
00:46:34,260 --> 00:46:36,430
מי עוד שמע
היא אומרת לך את זה?

947
00:46:36,430 --> 00:46:38,570
ג'ודי, ליזי.

948
00:46:38,570 --> 00:46:40,894
וד"ר וולס הנחמד הזה.

949
00:46:40,894 --> 00:46:41,394
ד"ר וולס?

950
00:46:46,140 --> 00:46:49,006
יש מעט רוצחים
להרוג בשביל הכיף.

951
00:46:49,006 --> 00:46:50,547
סביר מאוד שהעטלף
הוא מקרה נפשי.

952
00:46:50,547 --> 00:46:55,450
ואני משוכנע שזה שלו
פשעים הם מרווח אישי שלו.

953
00:46:55,450 --> 00:46:57,154
יש מיליון
דולרים בכלל.

954
00:46:57,154 --> 00:46:58,820
והוא הולך
להמשיך לחפש את זה

955
00:46:58,820 --> 00:47:01,049
עד שהוא מניח עליו את ידיו.

956
00:47:01,049 --> 00:47:03,090
עכשיו, הנשים הצעירות האלה
נשארים כאן הלילה?

957
00:47:03,090 --> 00:47:04,870
כן, הם אורחי הבית שלי.

958
00:47:04,870 --> 00:47:08,010
ובכן, כשהצוות שלי יגיע,
נהיה עסוקים לזמן מה.

959
00:47:08,010 --> 00:47:09,020
אז הייתי מציע ש--

960
00:47:09,020 --> 00:47:10,061
שנלך לחדרים שלנו?

961
00:47:10,061 --> 00:47:11,360
זה רעיון טוב מאוד.

962
00:47:11,360 --> 00:47:12,704
קדימה, בנות.

963
00:47:16,560 --> 00:47:19,350
איזה שומר משטרה על זה
בית הלילה, סגן?

964
00:47:19,350 --> 00:47:20,759
יש לך אחד.

965
00:47:20,759 --> 00:47:22,300
אני הולך לכסות
המקום הזה הלילה

966
00:47:22,300 --> 00:47:23,922
מעליית הגג למרתף.

967
00:47:23,922 --> 00:47:25,380
אם העטלף עושה
שיחה נוספת, אני אעשה זאת

968
00:47:25,380 --> 00:47:29,100
שתהיה לו הפתעה קטנה.

969
00:47:29,100 --> 00:47:32,570
מי, אה... מי הוא?

970
00:47:32,570 --> 00:47:33,810
יש לך מושג?

971
00:47:39,450 --> 00:47:40,840
הוא יכול להיות כל אחד.

972
00:47:40,840 --> 00:47:42,640
עד כאן, יש
רמזים לזהותו,

973
00:47:42,640 --> 00:47:46,460
אבל שום דבר שלא יכולנו
לקחת בפני חבר מושבעים.

974
00:47:46,460 --> 00:47:49,850
אני חושש שאנחנו חייבים להסתכל
גבוה יותר מעולם הפשע.

975
00:47:49,850 --> 00:47:53,720
יכול להיות שהוא סוחר,
עורך דין, רופא, מדען,

976
00:47:53,720 --> 00:47:57,380
אחד מעמודי התווך
של הקהילה שלו.

977
00:47:57,380 --> 00:47:59,110
גבירותיי, תנעלו את הדלתות שלכם הלילה.

978
00:47:59,110 --> 00:48:00,800
תישאר מאחוריהם.

979
00:48:00,800 --> 00:48:02,750
אני מבטיח לך שתהיה בטוח.

980
00:48:02,750 --> 00:48:03,310
לילה טוב.

981
00:48:03,310 --> 00:48:04,268
לילה טוב, סגן.

982
00:48:37,882 --> 00:48:39,390
מארק המסכן.

983
00:48:39,390 --> 00:48:41,400
כן, חבל.

984
00:48:41,400 --> 00:48:43,386
כל כך צעיר.

985
00:48:43,386 --> 00:48:46,880
ובכן, דוקטור, נכון
מסכים שזה היה העטלף?

986
00:48:46,880 --> 00:48:48,380
בדוח שלי, אני
יגיד את המוות

987
00:48:48,380 --> 00:48:50,220
נגרם על ידי ה
אותה טכניקה בשימוש

988
00:48:50,220 --> 00:48:54,040
בשאר ההרג, א
מכה משתקת בגרון,

989
00:48:54,040 --> 00:48:57,660
ואחריו חמור
חתכים בצוואר הצוואר,

990
00:48:57,660 --> 00:49:00,540
כתוצאה מכך
דימום מוגזם.

991
00:49:00,540 --> 00:49:02,980
בשפת הדיוט, הוא
לא ידע מה פגע בו.

992
00:49:02,980 --> 00:49:08,492
אה, הוא ידע, אבל הוא לא ידע
יש זמן לחשוב על זה.

993
00:49:17,000 --> 00:49:18,440
אתה נשאר כאן הלילה, אנדי?

994
00:49:18,440 --> 00:49:20,997
טוב, עד שאבדוק
הדלתות והחלונות.

995
00:49:20,997 --> 00:49:24,330
אבל אני אחזור בהיר
ובבוקר מוקדם.

996
00:49:24,330 --> 00:49:27,250
לא שלג ולא גשם,
לא חום ולא קדרות לילה

997
00:49:27,250 --> 00:49:29,700
נשאר השליחים האלה
מההשלמה המהירה

998
00:49:29,700 --> 00:49:31,650
מהסיבובים המינויים שלהם.

999
00:49:31,650 --> 00:49:35,530
הרבה אנשים אמורים עבור א
הלם כשאני סוגר את התיק הזה.

1000
00:49:35,530 --> 00:49:37,960
כן, אני בטוח שכן.

1001
00:49:37,960 --> 00:49:41,099
לילה טוב, אנדי, אל תפגע.

1002
00:49:41,099 --> 00:49:41,890
לילה טוב, דוקטור.

1003
00:49:56,740 --> 00:49:58,824
אתה יודע, אני חושב שכן
עדיף שתישן קצת.

1004
00:49:58,824 --> 00:50:00,406
אה, טוב ליזי ו
אני חולק את החדר הזה

1005
00:50:00,406 --> 00:50:01,425
להגנה הדדית.

1006
00:50:01,425 --> 00:50:04,769
אתה יודע, לילה אחד, א
סערה פוצצה את החוטים,

1007
00:50:04,769 --> 00:50:05,560
לכבות את האורות.

1008
00:50:05,560 --> 00:50:07,370
ויצאתי למחרת
וקנה חצי תריסר

1009
00:50:07,370 --> 00:50:08,050
מהדברים האלה.

1010
00:50:08,050 --> 00:50:09,508
כדאי לקחת
אחד איתך, דייל.

1011
00:50:09,508 --> 00:50:12,110
הו, תודה.

1012
00:50:12,110 --> 00:50:13,810
נעבור את המסדרון.

1013
00:50:13,810 --> 00:50:16,190
אתה בטוח שיש
שום דבר אחר שאתה צריך?

1014
00:50:16,190 --> 00:50:18,000
די בטוח, אנחנו נהיה בסדר.

1015
00:50:18,000 --> 00:50:20,430
ובכן, אם משהו מפריע
אתה, אתה פשוט שר.

1016
00:50:20,430 --> 00:50:23,625
ושתי נשים חזקות
יבוא להציל אותך.

1017
00:50:23,625 --> 00:50:26,590
הו, שום דבר לא יפריע לנו,
לא עם אנדי בעבודה.

1018
00:50:26,590 --> 00:50:27,110
לילה טוב.

1019
00:50:27,110 --> 00:50:28,349
לילה טוב.

1020
00:50:28,349 --> 00:50:30,140
אל תדאג, הכל
יהיה בסדר.

1021
00:50:30,140 --> 00:50:31,040
לילה טוב.

1022
00:50:31,040 --> 00:50:32,522
לילה טוב.

1023
00:50:32,522 --> 00:50:33,510
קדימה, ליזי.

1024
00:50:56,250 --> 00:50:59,570
אני לא חושב
אני אשן הלילה.

1025
00:50:59,570 --> 00:51:01,310
גם אני לא.

1026
00:51:01,310 --> 00:51:06,720
כל מה שאני יכול לראות זה מסכן
מארק פלמינג בוהה בנו.

1027
00:51:06,720 --> 00:51:11,270
חשבתי את זה כשאנשים מתו
עיניהם עצומות, כמו בשינה.

1028
00:51:11,270 --> 00:51:13,270
אל תחשוב על זה.

1029
00:51:13,270 --> 00:51:16,920
אני בטוח שאתה חושב על זה.

1030
00:51:16,920 --> 00:51:19,640
לא, חשבתי על שלי
בעל מסכן ישן בכלא

1031
00:51:19,640 --> 00:51:21,530
הערב.

1032
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
הו, ג'ודי, אני כל כך אוהבת אותו.

1033
00:54:20,476 --> 00:54:21,973
[הקשה]

1034
00:54:47,170 --> 00:54:48,922
מה זה הרעש הזה?

1035
00:54:48,922 --> 00:54:50,100
אה, אני לא יודע.

1036
00:54:50,100 --> 00:54:51,990
קצת נרדמתי למחצה.

1037
00:54:51,990 --> 00:54:54,240
לרגע חשבתי על זה
היה משהו מחלום.

1038
00:54:54,240 --> 00:54:55,448
זה איפשהו בבית.

1039
00:54:55,448 --> 00:54:59,710
כן, בקומה מעל,
לא ישירות עלינו,

1040
00:54:59,710 --> 00:55:02,204
כנראה חדר
משקיף על שביל הכניסה.

1041
00:55:02,204 --> 00:55:03,192
[הקשה]

1042
00:55:28,890 --> 00:55:30,290
האם עלינו להתקשר לגברת ואן גורדר?

1043
00:55:30,290 --> 00:55:31,960
היא תשמע את זה.

1044
00:55:31,960 --> 00:55:34,202
איך היא יכולה שלא לשמוע את זה?

1045
00:55:34,202 --> 00:55:35,910
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
לה לחשוב שאנחנו

1046
00:55:35,910 --> 00:55:37,540
זוג נשים היסטריות.

1047
00:55:37,540 --> 00:55:38,790
אני עומד להפוך לכזה.

1048
00:55:38,790 --> 00:55:40,684
יש לי את זה לילה אחד.

1049
00:55:40,684 --> 00:55:42,350
דייל, אתה לא הולך
החוצה באולם ההוא.

1050
00:55:42,350 --> 00:55:44,332
אני רוצה לדעת מה זה
קורה שם למעלה.

1051
00:55:44,332 --> 00:55:45,790
אבל סגן
אנדרסון אמר אם אנחנו

1052
00:55:45,790 --> 00:55:48,380
נשאר מאחורי הנעולים שלנו
דלתות, נהיה בטוחים.

1053
00:55:48,380 --> 00:55:50,250
ויק לא בטוח
כלוא בכלא ההוא.

1054
00:55:50,250 --> 00:55:52,490
נניח שזה נגנב
כסף נמצא בבית הזה.

1055
00:55:52,490 --> 00:55:54,660
מארק פלמינג נראה
לחשוב שזה היה.

1056
00:55:54,660 --> 00:55:56,948
אולי זה מה
מישהו מחפש.

1057
00:55:56,948 --> 00:55:57,884
[הקשה]

1058
00:56:01,160 --> 00:56:02,810
הו, לשמיים
למען השם, נכון

1059
00:56:02,810 --> 00:56:05,788
לשמוע את הרעש הנורא הזה שם למעלה?

1060
00:56:05,788 --> 00:56:07,280
עכשיו, ליזי!

1061
00:56:07,280 --> 00:56:09,115
אתה רק צריך להישאר ער!

1062
00:56:09,115 --> 00:56:12,940
הטלפון הביתי והחוץ
חוטי הטלפון נחתכו!

1063
00:56:12,940 --> 00:56:14,670
ואנחנו לא יכולים לקבל עזרה!

1064
00:56:14,670 --> 00:56:15,930
איפה השוטר הזה?

1065
00:56:15,930 --> 00:56:17,020
אה, אני לא יודע.

1066
00:56:17,020 --> 00:56:18,791
משהו חייב להיות
קרה לו.

1067
00:56:18,791 --> 00:56:19,290
עכשיו, קדימה.

1068
00:56:19,290 --> 00:56:20,510
עלה על החלוק שלך.

1069
00:56:20,510 --> 00:56:22,310
הו, דייל, בבקשה
אל תעלה לשם.

1070
00:56:22,310 --> 00:56:22,930
אני חייב.

1071
00:56:22,930 --> 00:56:24,420
תחשוב מה זה
יכול להתכוון לוויק.

1072
00:56:24,420 --> 00:56:25,200
עכשיו אתה נשאר כאן.

1073
00:56:25,200 --> 00:56:27,230
הו לא, אם אתה הולך, אני הולך.

1074
00:56:45,360 --> 00:56:46,340
[הקשה]

1075
00:56:48,300 --> 00:56:49,280
אתה נשאר כאן.

1076
00:56:49,280 --> 00:56:50,380
לא, לא--

1077
00:56:50,380 --> 00:56:51,464
אתה מחכה כאן.

1078
00:56:51,464 --> 00:56:52,630
אני הולך לראות מה זה.

1079
00:56:52,630 --> 00:56:53,921
הו, בבקשה תן לי ללכת איתך.

1080
00:56:53,921 --> 00:56:56,246
ג'ודי, תוכל להזהיר
אותי אם מישהו יבוא?

1081
00:56:56,246 --> 00:56:59,080
ואני אהיה רק ​​רגע.

1082
00:56:59,080 --> 00:56:59,846
עכשיו, חכה.

1083
00:57:22,537 --> 00:57:24,034
[הקשה]

1084
00:57:45,990 --> 00:57:47,986
[צווחת]

1085
00:57:52,976 --> 00:57:54,972
[צווחת]

1086
00:58:03,954 --> 00:58:07,447
הו לא!

1087
00:58:07,447 --> 00:58:09,443
מה הוא עשה לה!

1088
00:58:12,437 --> 00:58:13,435
ג'ודי!

1089
00:58:13,435 --> 00:58:14,932
לא, לא ג'ודי!

1090
00:58:17,930 --> 00:58:18,750
תן לי אותה.

1091
00:58:18,750 --> 00:58:20,886
אני אשמור עליה.

1092
00:58:20,886 --> 00:58:22,365
[ייפחה]

1093
00:58:29,267 --> 00:58:30,253
תינוק מסכן.

1094
00:58:42,571 --> 00:58:43,071
ג'ודי.

1095
00:58:51,950 --> 00:58:52,755
העטלף.

1096
00:58:52,755 --> 00:58:53,905
כן, העטלף.

1097
00:58:53,905 --> 00:58:56,900
הוא תפס אותה ב-
ראש המדרגות.

1098
00:58:56,900 --> 00:58:58,490
ראינו אותו ממהר
במורד המדרגות

1099
00:58:58,490 --> 00:59:00,310
כשיצאנו מהחדר.

1100
00:59:00,310 --> 00:59:02,920
השלכתי את זה אחריו.

1101
00:59:02,920 --> 00:59:05,562
פגעתי בו, אני מאמין.

1102
00:59:05,562 --> 00:59:07,770
אני הולך לכסות את זה
מקום מעליית הגג למרתף,

1103
00:59:07,770 --> 00:59:08,425
אמרת!

1104
00:59:08,425 --> 00:59:09,800
ובכן, מה היו
אתה מכסה מתי

1105
00:59:09,800 --> 00:59:11,055
הילד המסכן הזה נרצח?

1106
00:59:11,055 --> 00:59:12,780
איפה היית?

1107
00:59:12,780 --> 00:59:15,330
ראיתי אדם בחוץ
בשטח.

1108
00:59:15,330 --> 00:59:16,920
יצאתי לשם וצידתי אותו.

1109
00:59:16,920 --> 00:59:18,740
שמעתי אותו בין העצים.

1110
00:59:18,740 --> 00:59:21,000
וכך עקבתי אחרי הסאונד
ממנו עד הנחל

1111
00:59:21,000 --> 00:59:22,810
למטה ליד הכביש האחורי.

1112
00:59:22,810 --> 00:59:23,860
ואז איבדתי אותו.

1113
00:59:23,860 --> 00:59:25,020
אה.

1114
00:59:25,020 --> 00:59:28,730
אני מעדיף לתת את החיים שלי
ממה שזה קרה לג'ודי.

1115
00:59:28,730 --> 00:59:31,080
אבל אמרתי לך להישאר בפנים
את החדרים שלך ונעל את הדלתות שלך

1116
00:59:31,080 --> 00:59:32,720
ולהישאר שם!

1117
00:59:32,720 --> 00:59:35,890
במה היא עשתה
ראש המדרגות האלה?

1118
00:59:35,890 --> 00:59:37,420
זו הייתה אשמתי.

1119
00:59:37,420 --> 00:59:39,690
הם שמעו דבר מוזר
רעש, חבטות כבדות באחד

1120
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
מהחדרים בקומה השלישית.

1121
00:59:40,690 --> 00:59:41,440
כולנו שמענו את זה.

1122
00:59:41,440 --> 00:59:42,950
רציתי לראות מה זה.

1123
00:59:42,950 --> 00:59:45,826
ג'ודי, היא לא נתנה
אני יוצא לבד.

1124
00:59:45,826 --> 00:59:48,154
גרמתי לה להישאר במרפסת.

1125
00:59:48,154 --> 00:59:49,320
מה עם המשרת החדש שלך?

1126
00:59:49,320 --> 00:59:52,720
ובכן, הוא בשלו
חדר, אני מניח.

1127
00:59:52,720 --> 00:59:54,050
הו, גברת פטרסון.

1128
00:59:54,050 --> 00:59:54,960
כֵּן?

1129
00:59:54,960 --> 00:59:56,680
האם ידעת מה
קרה כאן?

1130
00:59:56,680 --> 00:59:58,730
לא, אדוני, אבל אני
שמע את הצעקות.

1131
00:59:58,730 --> 01:00:00,730
אני אתקשר לוורנר.

1132
01:00:00,730 --> 01:00:02,880
יש לנו חדרים באותה קומה.

1133
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
אבל הוא לא היה בחדר שלו.

1134
01:00:04,680 --> 01:00:06,829
המיטה שלו לא ישנה.

1135
01:00:06,829 --> 01:00:08,370
אם גברת פטרסון
שמע את הצעקות,

1136
01:00:08,370 --> 01:00:09,950
וורנר יכול היה
בהחלט לשמוע אותם.

1137
01:00:09,950 --> 01:00:11,380
אתה די צודק, אדוני.

1138
01:00:11,380 --> 01:00:11,980
שמעתי אותם.

1139
01:00:11,980 --> 01:00:13,560
אה, עשית?

1140
01:00:13,560 --> 01:00:14,790
ואיפה היית?

1141
01:00:14,790 --> 01:00:16,940
בחוץ בשטח.

1142
01:00:16,940 --> 01:00:18,420
גב' הולנד נרצחה.

1143
01:00:18,420 --> 01:00:20,330
לא.

1144
01:00:20,330 --> 01:00:24,100
אז אתה מופתע, המום.

1145
01:00:24,100 --> 01:00:27,180
טוב, ראיתי
ביצועים טובים יותר.

1146
01:00:27,180 --> 01:00:29,280
אני זוכר אותך עכשיו.

1147
01:00:29,280 --> 01:00:31,340
שמך לא וורנר.

1148
01:00:31,340 --> 01:00:34,230
יש לי חוזר
משרד עם התמונה שלך עליו.

1149
01:00:34,230 --> 01:00:35,800
משטרת שיקגו
לא כל כך מזמן

1150
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
חיפשו אותך ב
קשר עם שוד.

1151
01:00:37,500 --> 01:00:38,430
אתה שוב צודק, אדוני.

1152
01:00:38,430 --> 01:00:40,080
והם מצאו אותי,
והם ניסו אותי.

1153
01:00:40,080 --> 01:00:41,230
והוכחתי את חפותי.

1154
01:00:41,230 --> 01:00:42,900
ואני זוכיתי.

1155
01:00:42,900 --> 01:00:44,980
זה יכול היה
הייתה הפסקת מזל.

1156
01:00:44,980 --> 01:00:46,730
איפה היית מתי
הילד הזה נהרג?

1157
01:00:46,730 --> 01:00:49,030
אמרתי לך קודם,
אדוני, בחוץ.

1158
01:00:49,030 --> 01:00:50,230
מה עשית שם?

1159
01:00:50,230 --> 01:00:51,564
עקבתי אחריך.

1160
01:00:51,564 --> 01:00:52,730
ראיתי אותך עוזב את הבית.

1161
01:00:52,730 --> 01:00:54,080
ונראה היה שאתה
צדו מישהו.

1162
01:00:54,080 --> 01:00:55,680
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה.

1163
01:00:55,680 --> 01:00:57,720
אה, כן, אדוני, הלכתי אחרי
הפנס שלך למטה

1164
01:00:57,720 --> 01:00:58,880
דרך העצים.

1165
01:00:58,880 --> 01:01:00,140
ואז זה נעלם.

1166
01:01:00,140 --> 01:01:03,140
ואז פתאום כמו שהייתי
בוהה אל החושך,

1167
01:01:03,140 --> 01:01:05,630
נתקפתי ממשהו
על החלק האחורי של הראש.

1168
01:01:05,630 --> 01:01:07,770
הדבר הבא שידעתי, אני
שכב על הארץ.

1169
01:01:07,770 --> 01:01:10,770
הבנתי שדפקתי.

1170
01:01:10,770 --> 01:01:12,560
הלוואי שהיה לך
הודח.

1171
01:01:12,560 --> 01:01:14,351
כי אז היה לנו
מצא אותך עם המסכה שלך

1172
01:01:14,351 --> 01:01:15,550
עדיין על הפנים שלך!

1173
01:01:15,550 --> 01:01:17,509
נפגעת כאן בזה
בית עם הפוקר הזה

1174
01:01:17,509 --> 01:01:19,841
בזמן שאתה מיהר למטה
מדרגות אחרי הילד הזה--

1175
01:01:19,841 --> 01:01:21,570
הו, לא, אדוני, אתה
לא יכול להצמיד לי את זה.

1176
01:01:21,570 --> 01:01:22,910
אני לא העטלף!

1177
01:01:22,910 --> 01:01:23,870
מעולם לא הרגתי.

1178
01:01:23,870 --> 01:01:25,290
לא יכולתי להרוג.

1179
01:01:25,290 --> 01:01:26,570
אני לא אקח את הראפ בשביל זה!

1180
01:01:57,446 --> 01:02:03,320
ובכן, דוקטור, יש לנו עוד אחד
תיק לחוקר מקרי המוות במחוז.

1181
01:02:03,320 --> 01:02:06,850
אתה מבין, המחבט חזר.

1182
01:02:06,850 --> 01:02:08,400
למה חזרת, דוקטור?

1183
01:02:11,260 --> 01:02:15,840
ובכן, אני... עברתי תאונה
כקילומטר בהמשך הדרך.

1184
01:02:15,840 --> 01:02:17,750
הגלגל האחורי הימני
של המכונית שלי ירד,

1185
01:02:17,750 --> 01:02:19,770
וצללתי לתוך התעלה.

1186
01:02:19,770 --> 01:02:20,970
זה היה הבית הקרוב ביותר.

1187
01:02:20,970 --> 01:02:24,850
אז באתי לכאן כדי לקרוא לעזרה.

1188
01:02:24,850 --> 01:02:26,612
חשבתי שאמצא
אתה בסביבה, אנדי.

1189
01:02:31,334 --> 01:02:32,375
רופא, רפא את עצמך.

1190
01:02:35,420 --> 01:02:37,110
אתה חייב
נפגע ממשהו

1191
01:02:37,110 --> 01:02:38,660
על החלק האחורי של הראש שלך.

1192
01:02:38,660 --> 01:02:39,160
אמרתי לך.

1193
01:02:39,160 --> 01:02:40,230
עברתי תאונה.

1194
01:02:40,230 --> 01:02:42,340
אז עשית, דוקטור.

1195
01:02:42,340 --> 01:02:45,550
אז עשית.

1196
01:02:45,550 --> 01:02:47,650
יכול להיות שאני טועה.

1197
01:02:47,650 --> 01:02:50,570
אבל אולי אני לא.

1198
01:02:50,570 --> 01:02:51,260
נראה.

1199
01:02:55,090 --> 01:02:57,820
בסדר, יקירי, בואו
להתחיל פרק חדש.

1200
01:02:57,820 --> 01:03:01,550
במשך ימים, הרציחות
החזיק בכותרות.

1201
01:03:01,550 --> 01:03:05,840
סגן אנדרסון עשה גריל
אותנו, ופשלו את הבית

1202
01:03:05,840 --> 01:03:07,810
מלמעלה למטה.

1203
01:03:07,810 --> 01:03:10,590
וורנר לא היה
הושם במעצר.

1204
01:03:10,590 --> 01:03:13,460
אבל כל צעד שלו נצפה.

1205
01:03:13,460 --> 01:03:17,740
בלילה, למעט א
בלש בשמירה בבית,

1206
01:03:17,740 --> 01:03:20,540
המשטרה וה-
עיתונאים השאירו אותנו לבד.

1207
01:03:20,540 --> 01:03:23,920
ועל אחד מאלה
לילות, בלי לספר

1208
01:03:23,920 --> 01:03:28,402
ליזי או כל אחד אחר, אני
פתח בחקירה חשאית

1209
01:03:28,402 --> 01:03:29,595
משלי.

1210
01:03:38,020 --> 01:03:40,110
זה היה בריק
חדר בקומה השלישית

1211
01:03:40,110 --> 01:03:42,099
איפה שמרנו את שלנו
תא מטען ודברים אחרים.

1212
01:05:44,853 --> 01:05:46,350
שים אותם, בת.

1213
01:05:51,520 --> 01:05:53,680
זה רעיון מבריק
להרוג אותי במעבדה שלי

1214
01:05:53,680 --> 01:05:56,300
ולתת לאנשים לחשוב
שאני העטלף.

1215
01:05:56,300 --> 01:05:58,310
אבל היית צריך להרוג אותי קודם.

1216
01:05:58,310 --> 01:06:01,140
מה היה אמור להיות, מארב?

1217
01:06:01,140 --> 01:06:03,869
חכם ככל שאתה, אתה
לא מספיק חכם לעשות את זה.

1218
01:06:03,869 --> 01:06:06,160
גם לא היית חכם מספיק
למצוא את הכסף, למרות שאתה

1219
01:06:06,160 --> 01:06:08,300
התקרבה אליו למדי.

1220
01:06:08,300 --> 01:06:10,900
אבל אני יודע איפה זה.

1221
01:06:10,900 --> 01:06:14,380
וכשאתה מת עם זה
שלט מוצמד על החזה שלך,

1222
01:06:14,380 --> 01:06:18,880
אני הולך לאסוף את זה ו
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1223
01:06:18,880 --> 01:06:23,340
הוא הרס את עצמו,
כמה נכון זה יהיה.

1224
01:06:23,340 --> 01:06:25,780
להתראות, בת.

1225
01:06:25,780 --> 01:06:28,080
הנה סרום שיעשה זאת
לרפא אותך בין אם אתה משתולל

1226
01:06:28,080 --> 01:06:30,874
או לא.

1227
01:06:30,874 --> 01:06:32,362
[GUNSHOT]

1228
01:06:45,270 --> 01:06:45,930
[GUNSHOT]

1229
01:08:15,549 --> 01:08:16,528
[דופק]

1230
01:08:17,028 --> 01:08:19,990
משהו לא בסדר.

1231
01:08:19,990 --> 01:08:21,350
משהו לא בסדר.

1232
01:08:31,410 --> 01:08:32,174
מיס קורנליה?

1233
01:08:41,800 --> 01:08:42,529
מיס קורנליה?

1234
01:08:50,680 --> 01:08:53,870
עכשיו, איפה היא תהיה
הולך בשעה זו של הלילה?

1235
01:09:16,190 --> 01:09:18,170
אני אף פעם!

1236
01:09:18,170 --> 01:09:18,670
הו!

1237
01:09:23,640 --> 01:09:29,140
מר דבנפורט, מר דבנפורט--
הו, דבר יפה, הדלת

1238
01:09:29,140 --> 01:09:32,700
מנותקת, השרשרת מנותקת,
ואתה ישן בעבודה.

1239
01:09:32,700 --> 01:09:35,510
חכה סגן חולה
אנדרסון שומע על זה.

1240
01:09:35,510 --> 01:09:36,010
קדימה!

1241
01:09:36,010 --> 01:09:36,770
תתעורר!

1242
01:09:36,770 --> 01:09:37,927
מה נסגר איתך?

1243
01:09:37,927 --> 01:09:38,510
אני לא יודע.

1244
01:09:38,510 --> 01:09:39,600
אני לא יודע.

1245
01:09:39,600 --> 01:09:42,580
כואב לי הראש, שלי
כל הגוף קהה.

1246
01:09:42,580 --> 01:09:44,290
הנה, הנה, קח לגימה מזה.

1247
01:09:44,290 --> 01:09:45,270
נסה להשתחרר מזה.

1248
01:09:45,270 --> 01:09:46,474
אני אחזור בעוד דקה.

1249
01:09:59,526 --> 01:10:00,026
[נקישה]

1250
01:10:00,026 --> 01:10:00,734
תמהרי, בסדר?

1251
01:10:00,734 --> 01:10:03,760
זאת ליזי.

1252
01:10:03,760 --> 01:10:05,130
אני נורא מודאג.

1253
01:10:05,130 --> 01:10:07,100
אני לא מוצא את גברת.
קורנליה בכל מקום.

1254
01:10:07,100 --> 01:10:08,850
ומשהו קרה
לשוטר.

1255
01:10:08,850 --> 01:10:09,870
אני לא יודע מה.

1256
01:10:09,870 --> 01:10:10,420
קבלו את וורנר.

1257
01:10:10,420 --> 01:10:11,810
תביא אותו לסלון.

1258
01:10:11,810 --> 01:10:13,020
תגיד לו שאנחנו צריכים אותו.

1259
01:10:18,050 --> 01:10:19,340
אתה בסדר עכשיו?

1260
01:10:19,340 --> 01:10:21,360
כן, אני אהיה הכל
ממש תוך דקה.

1261
01:10:21,360 --> 01:10:22,470
אני נזכר עכשיו.

1262
01:10:22,470 --> 01:10:24,810
שתיתי יין
מהקנקן הזה שם.

1263
01:10:24,810 --> 01:10:26,480
גב' ואן גורדר סיפרה
לי לעזור לעצמי.

1264
01:10:26,480 --> 01:10:28,380
היא לא הייתה שמה בו כלום.

1265
01:10:28,380 --> 01:10:31,850
ובכן, מישהו עשה זאת, מישהו
שידע שאני בתפקיד כאן.

1266
01:10:31,850 --> 01:10:34,310
וזה היה מישהו
זה השיג את גב' ואן גורדר.

1267
01:10:34,310 --> 01:10:36,200
אני לא מוצא אותה
בכל מקום-- למעלה,

1268
01:10:36,200 --> 01:10:37,740
למטה, או במרתף.

1269
01:10:37,740 --> 01:10:39,860
אמרתי לעוזרת הבית
להשיג את וורנר.

1270
01:10:39,860 --> 01:10:42,350
סגן אנדרסון יעשה זאת
רוצה לדעת על זה.

1271
01:10:42,350 --> 01:10:43,055
שלום?

1272
01:10:43,055 --> 01:10:44,780
כן, זהו
דבנפורט באוקס.

1273
01:10:44,780 --> 01:10:47,110
יש לנו כאן צרות.

1274
01:10:47,110 --> 01:10:49,400
ובכן, דבר אחד
הייתי מסומם.

1275
01:10:49,400 --> 01:10:50,122
כֵּן.

1276
01:10:50,122 --> 01:10:52,580
אבל כנראה דפקו לי
החוצה, כי המשרתת אומרת לי

1277
01:10:52,580 --> 01:10:55,280
גב' ואן גורדר נעדרת.

1278
01:10:55,280 --> 01:10:58,140
כדאי שתתקשר לאנדרסון
ולהודיע לו.

1279
01:10:58,140 --> 01:10:59,290
הוא לא בבית?

1280
01:10:59,290 --> 01:11:01,580
נו איפה הוא?

1281
01:11:01,580 --> 01:11:02,455
יוצאים לתיק?

1282
01:11:02,455 --> 01:11:04,160
איזה מקרה?

1283
01:11:04,160 --> 01:11:06,300
ד"ר וולס?

1284
01:11:06,300 --> 01:11:08,250
מה עוד הם עשו
לספר לך עליו?

1285
01:11:08,250 --> 01:11:09,125
הו, תזדרז, בסדר?

1286
01:11:09,125 --> 01:11:10,416
אנחנו חייבים למצוא את גב' קורנליה!

1287
01:11:13,430 --> 01:11:15,080
בְּסֵדֶר.

1288
01:11:15,080 --> 01:11:17,470
סגן אנדרסון
יצא בתיק.

1289
01:11:17,470 --> 01:11:19,400
ד"ר וולס נמצא
מת בחדר

1290
01:11:19,400 --> 01:11:22,600
ליד המוסך שלו, נרצח.

1291
01:11:22,600 --> 01:11:23,734
ד"ר וולס?

1292
01:11:23,734 --> 01:11:25,900
יש משהו מוזר
על הרג וולס.

1293
01:11:25,900 --> 01:11:27,800
אבל מטה
לא ידבר על זה.

1294
01:11:27,800 --> 01:11:29,216
ליזי, וורנר
לא בחדר שלו

1295
01:11:29,216 --> 01:11:30,950
אין זכר אליו בשום מקום.

1296
01:11:30,950 --> 01:11:32,970
ואני הייתי אמורה
תשים עין על הבחור הזה.

1297
01:11:32,970 --> 01:11:34,500
איפה גב' קורנליה?

1298
01:11:34,500 --> 01:11:35,915
זה מה שאני רוצה לדעת!

1299
01:11:35,915 --> 01:11:36,540
חכה רגע!

1300
01:11:36,540 --> 01:11:38,650
לא אמרת את זה
השרשרת והבורג

1301
01:11:38,650 --> 01:11:39,830
יצאו מדלת הכניסה?

1302
01:11:39,830 --> 01:11:41,110
בהחלט עשיתי זאת.

1303
01:11:41,110 --> 01:11:42,980
ובכן, אולי גב' ואן
גורדר יצא החוצה.

1304
01:11:42,980 --> 01:11:44,920
הו, היא לעולם לא תעשה זאת.

1305
01:11:44,920 --> 01:11:46,150
כדאי שנסתכל.

1306
01:11:46,150 --> 01:11:50,560
אני לא יכול-- אני לא יכול לנשום.

1307
01:11:50,560 --> 01:11:52,030
אין אוויר.

1308
01:11:59,380 --> 01:12:01,840
גב' קורנליה?

1309
01:12:01,840 --> 01:12:02,560
גב' ואן גורדר?

1310
01:12:02,560 --> 01:12:05,500
גב' ואן גורדר?

1311
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
מַבָּט!

1312
01:12:06,760 --> 01:12:09,932
יש בזה אור
חדר בקומה השלישית.

1313
01:12:09,932 --> 01:12:11,015
היית שם למעלה הלילה?

1314
01:12:11,015 --> 01:12:13,140
ובכן, כמובן שהייתי,
אבל כיביתי את האורות

1315
01:12:13,140 --> 01:12:14,570
לפני שירדתי למטה.

1316
01:12:14,570 --> 01:12:16,575
ייתכן שגב' קורנליה עשתה זאת
הפעיל אותם שוב.

1317
01:12:16,575 --> 01:12:18,200
זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך להסתכל קודם.

1318
01:12:18,200 --> 01:12:18,700
קדימה!

1319
01:12:40,866 --> 01:12:41,366
קורנליה?

1320
01:12:41,366 --> 01:12:41,949
מיס קורנליה?

1321
01:12:45,830 --> 01:12:46,822
מיס קורנליה?

1322
01:12:46,822 --> 01:12:48,310
כֵּן!

1323
01:12:48,310 --> 01:12:50,790
אני כאן!

1324
01:12:50,790 --> 01:12:51,782
[הקשה]

1325
01:12:54,262 --> 01:12:56,742
ממש כאן!

1326
01:12:56,742 --> 01:12:57,734
[הקשה]

1327
01:12:59,911 --> 01:13:01,119
הנה אנחנו, גב' ואן גורדר.

1328
01:13:01,119 --> 01:13:02,616
מה עושים עכשיו?

1329
01:13:02,616 --> 01:13:07,107
מעל המעטפת,
ישנם חמישה לוחות.

1330
01:13:07,107 --> 01:13:10,101
נסה-- עם הידיים.

1331
01:13:14,280 --> 01:13:16,010
איזה פאנל עשית
תגיד, גב' ואן גורדר?

1332
01:13:16,010 --> 01:13:20,295
הו, אני-- אני פשוט--

1333
01:13:20,295 --> 01:13:21,090
גב' ואן גורדר!

1334
01:13:21,090 --> 01:13:21,590
איזה פאנל!

1335
01:13:21,590 --> 01:13:22,930
לא יכולנו לשמוע אותך!

1336
01:13:22,930 --> 01:13:23,880
היא אמרה תפגע!

1337
01:13:23,880 --> 01:13:26,170
מה ההבדל עושה
זה עושה איזה פאנל?

1338
01:13:26,170 --> 01:13:29,225
להכות את כולם!

1339
01:13:29,225 --> 01:13:29,725
מַבָּט!

1340
01:13:38,455 --> 01:13:40,880
הו!

1341
01:13:40,880 --> 01:13:43,810
הו!

1342
01:13:43,810 --> 01:13:47,206
הו, הכל בסדר עכשיו.

1343
01:13:47,206 --> 01:13:49,122
הכל בסדר, יקירי.

1344
01:13:49,122 --> 01:13:50,080
ליזי כאן.

1345
01:13:56,155 --> 01:13:56,655
אני

1346
01:13:56,655 --> 01:13:57,650
מרגיש יותר טוב?

1347
01:13:57,650 --> 01:13:58,405
כן, הרבה יותר טוב.

1348
01:13:58,405 --> 01:13:59,530
ניקח אותך לחדר שלך.

1349
01:13:59,530 --> 01:14:00,210
הו, לא אתה רוצה.

1350
01:14:00,210 --> 01:14:01,418
אני הולך להישאר כאן.

1351
01:14:01,418 --> 01:14:03,120
אני די בסדר.

1352
01:14:03,120 --> 01:14:05,580
הו, כמה זה מבורך
לנשום ללא מאמץ.

1353
01:14:05,580 --> 01:14:10,010
אתה יודע, אף אחד לא יודע כמה מתוק
האוויר יכול לטעום עד שמישהו

1354
01:14:10,010 --> 01:14:12,228
מכבה אותו לרגע.

1355
01:14:12,228 --> 01:14:14,717
החדר הזה הוא בדיוק כמו קופסה.

1356
01:14:14,717 --> 01:14:17,050
כשחתיכת המעטפת נסגרה,
זה נראה כמו כל האוויר

1357
01:14:17,050 --> 01:14:18,042
נמשך ממנו.

1358
01:14:18,042 --> 01:14:18,542
מַבָּט!

1359
01:14:18,542 --> 01:14:19,955
הנה זה הולך שוב!

1360
01:14:19,955 --> 01:14:20,710
תן לזה להיסגר.

1361
01:14:20,710 --> 01:14:22,170
אני יכול לפתוח אותו מכאן.

1362
01:14:27,200 --> 01:14:30,980
יש לוח בקרה מאחור
השרטוט הזה, מנוע חשמלי

1363
01:14:30,980 --> 01:14:32,690
מתחת לדלת המלכודת כאן.

1364
01:14:32,690 --> 01:14:36,140
ברגע שהדלת נפתחת,
אתה יכול לשמור את זה ככה.

1365
01:14:36,140 --> 01:14:38,204
אני מאמין שה
אח בחדר השני הזה

1366
01:14:38,204 --> 01:14:38,995
נפתח באותו אופן.

1367
01:14:41,770 --> 01:14:42,335
וזה כן.

1368
01:14:45,015 --> 01:14:45,985
ניסיתי למצוא את זה.

1369
01:14:45,985 --> 01:14:47,440
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

1370
01:14:47,440 --> 01:14:49,847
כן, זה היה מאחור
התוכנית הזו כאן.

1371
01:14:49,847 --> 01:14:52,340
ובכן, זה--זהו
די התקנה.

1372
01:14:52,340 --> 01:14:55,760
חבל שאנחנו לא יכולים לפתוח
בטוח באותו אופן.

1373
01:14:55,760 --> 01:14:58,620
קח מומחה כדי לפצח את זה
קופסה, או זריקת ניטרו.

1374
01:14:58,620 --> 01:15:01,520
אולי-- אולי זה
מה שהעטלף חשב עליו.

1375
01:15:01,520 --> 01:15:04,240
יכול להיות, נראה שכן
בשוט הלילה.

1376
01:15:04,240 --> 01:15:06,325
גב' ואן גורדר,
וורנר נעלם.

1377
01:15:06,325 --> 01:15:07,140
בֶּאֱמֶת?

1378
01:15:07,140 --> 01:15:09,580
וד"ר וולס
נרצח.

1379
01:15:09,580 --> 01:15:10,860
ד"ר וולס?

1380
01:15:10,860 --> 01:15:13,152
של סגן אנדרסון
על המקרה הזה כרגע.

1381
01:15:13,152 --> 01:15:15,110
ובכן, הוא יודע מה
קרה כאן הלילה?

1382
01:15:15,110 --> 01:15:16,145
הם הודיעו לו.

1383
01:15:16,145 --> 01:15:17,186
הוא יהיה כאן בכל רגע.

1384
01:15:29,590 --> 01:15:30,457
מה זה הרעש הזה?

1385
01:15:30,457 --> 01:15:32,040
גב' ואן גורדר, ה
המוסך בוער.

1386
01:15:32,040 --> 01:15:33,020
סקוטי נהדר!

1387
01:15:33,020 --> 01:15:34,980
תראה את זה!

1388
01:15:34,980 --> 01:15:37,103
ליזי, שימו את האור הזה
החוצה בחדר השני.

1389
01:15:37,103 --> 01:15:38,820
עכשיו, לאן אתה הולך?

1390
01:15:38,820 --> 01:15:39,680
לדווח על השריפה.

1391
01:15:39,680 --> 01:15:41,132
ובכן, פשוט תישאר כאן.

1392
01:15:41,132 --> 01:15:42,465
אבל גב' ואן גורדר, המוסך.

1393
01:15:42,465 --> 01:15:43,140
תן לזה לשרוף.

1394
01:15:43,140 --> 01:15:44,602
אתה צופה במדרגות.

1395
01:15:44,602 --> 01:15:47,060
אתה לא רואה שהאש הייתה
מוכן להוציא אותנו מהבית.

1396
01:15:47,060 --> 01:15:49,230
מתוך-- ובכן,
אתה מדבר על--

1397
01:15:49,230 --> 01:15:51,350
כן, כן, אני
מדברים על העטלף.

1398
01:15:51,350 --> 01:15:53,110
עכשיו כשהאורות
בחוץ, הוא יהיה

1399
01:15:53,110 --> 01:15:55,199
חושב שיש לטריק שלו
עבד, והלכנו.

1400
01:15:55,199 --> 01:15:56,240
הוא יהיה כאן בכל רגע.

1401
01:15:56,240 --> 01:15:57,698
ובכן, כך יהיה
סגן אנדרסון.

1402
01:15:57,698 --> 01:15:58,299
אני מקווה שכן.

1403
01:15:58,299 --> 01:15:59,590
אבל העטלף יהיה כאן ראשון.

1404
01:15:59,590 --> 01:16:01,927
והוא יהרוג שוב
אם אנחנו בדרכו.

1405
01:16:01,927 --> 01:16:05,903
אנחנו חייבים להיות כמו
חכם ככל שהוא.

1406
01:16:05,903 --> 01:16:07,394
[נגינת מוזיקה]

1407
01:17:15,483 --> 01:17:17,760
אבל אתה תהיה בטוח יותר למטה.

1408
01:17:17,760 --> 01:17:18,910
אני אדאג לו.

1409
01:17:18,910 --> 01:17:19,380
ובכן, האחרים יכולים ללכת.

1410
01:17:19,380 --> 01:17:20,945
אבל אני הולך
להישאר ממש כאן.

1411
01:17:20,945 --> 01:17:22,320
בסדר, אבל
לצאת מהעין.

1412
01:17:38,064 --> 01:17:39,048
[יריות יריות]

1413
01:17:49,410 --> 01:17:52,480
בואו נודה בזה, גבירותיי,
ולגמור עם זה.

1414
01:17:52,480 --> 01:17:54,400
אחרים ראו את שלי
פנים לפני מותם.

1415
01:17:54,400 --> 01:17:57,310
אבל אני אצטרך להכחיש
אתה התענוג הזה.

1416
01:17:57,310 --> 01:18:00,380
זה יעשה סצנה טובה
על הספר שלך, גב' ואן גורדר.

1417
01:18:00,380 --> 01:18:02,130
אבל אני חושש שתצליח
לעולם אל תכתוב את זה.

1418
01:18:06,522 --> 01:18:08,474
זה וורנר.

1419
01:18:08,474 --> 01:18:09,938
יכולתי לדעת.

1420
01:18:15,310 --> 01:18:16,673
את שופטת אותי לא נכון, גב' אלן.

1421
01:18:16,673 --> 01:18:17,172
וורנר!

1422
01:18:20,434 --> 01:18:24,530
אני לא אוהב להיות רצח
חשוד, גב' ואן גורדר.

1423
01:18:24,530 --> 01:18:25,780
פניתי למטוס.

1424
01:18:25,780 --> 01:18:28,990
אבל באמצע הדרך לשדה התעופה, אני
שיניתי את דעתי וחזרתי.

1425
01:18:28,990 --> 01:18:30,974
אני שמח שעשיתי זאת.

1426
01:18:44,862 --> 01:18:46,846
למה, זה סגן אנדרסון!

1427
01:18:52,302 --> 01:18:53,790
כן, זה היה אנדרסון.

1428
01:18:56,300 --> 01:18:58,270
הוא גילה את
סוד החדר הנסתר

1429
01:18:58,270 --> 01:19:03,190
וחיכה להיכנס
אותו ופתח את הכספת.

1430
01:19:03,190 --> 01:19:05,720
מצאנו את הכסף בפנים
זה, קצת יותר ממיליון

1431
01:19:05,720 --> 01:19:08,181
בעשרות ועשרים,
ומאות.

1432
01:19:11,450 --> 01:19:15,740
אנדי הזקן והטוב, עם
את כל מה שהושג רע

1433
01:19:15,740 --> 01:19:19,270
רווחים שהושקעו במניות הבנקים.

1434
01:19:19,270 --> 01:19:23,090
זו דווקא דרך חכמה לעשות זאת
הסתיר כסף גנוב בשטח פתוח,

1435
01:19:23,090 --> 01:19:25,380
כביכול, וכל כך מכובד.

1436
01:19:28,310 --> 01:19:31,220
אבל אל תנסה את זה.

1437
01:19:31,220 --> 01:19:36,670
לא משנה כמה אתה חכם
הם, אתה לא יכול להסתיר רצח.

1438
01:19:45,153 --> 01:19:48,590
ובכן, זהו, דייל.

1439
01:19:48,590 --> 01:19:50,390
זה הסוף.

1440
01:19:50,390 --> 01:19:52,840
[נגינת מוזיקה]